1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,535 --> 00:00:30,536
כן?

4
00:00:31,204 --> 00:00:34,540
פייר, יש
שיחה דחופה מצרפת.

5
00:00:36,209 --> 00:00:38,211
אחרי הקונצרט.

6
00:00:42,131 --> 00:00:44,217
זה על אמא שלך.

7
00:00:53,184 --> 00:00:54,227
כֵּן?

8
00:02:53,763 --> 00:02:56,182
אתה זוכר אותי?

9
00:02:57,433 --> 00:02:59,227
Fond de I'etang.

10
00:02:59,352 --> 00:03:01,813
"אבא שלי בא לקחת אותי
בשבת".

11
00:03:03,564 --> 00:03:05,983
פפינו.

12
00:03:06,025 --> 00:03:07,860
כַּמוּבָן.

13
00:03:09,278 --> 00:03:10,238
פפינו.

14
00:03:11,322 --> 00:03:14,534
- כמה זמן עבר?
- בערך 50 שנה.

15
00:03:17,620 --> 00:03:19,122
Fond de I'etang.

16
00:03:22,416 --> 00:03:25,586
אתה הבחור הקטן בשורה הראשונה.

17
00:03:25,628 --> 00:03:27,797
והנה אתה.

18
00:03:27,922 --> 00:03:30,591
אתה זוכר את שמו של הנאמן?

19
00:03:30,675 --> 00:03:32,635
קלמנט מתייה.

20
00:03:32,718 --> 00:03:34,262
קלמנט מתייה.

21
00:03:36,264 --> 00:03:38,808
מעניין מה קרה לו.

22
00:03:40,935 --> 00:03:42,728
פתח אותו.

23
00:03:47,525 --> 00:03:49,068
"Fond de I'etang.

24
00:03:49,152 --> 00:03:50,903
1949."

25
00:03:50,987 --> 00:03:54,866
מתייה ניהל יומן
בזמן שעבד ב-Fond de I'étang.

26
00:03:54,907 --> 00:03:58,035
זה הסיפור שלו. גם שלנו.

27
00:03:59,328 --> 00:04:01,372
הוא רצה שיהיה לך את זה.

28
00:04:01,456 --> 00:04:05,626
הייתי מעדיף להעביר אותו
בנסיבות שונות, אבל...

29
00:04:09,547 --> 00:04:11,924
"15 בינואר 1949.

30
00:04:13,050 --> 00:04:16,554
אחרי שנכשל כל כך הרבה זמן
בכל כך הרבה תחומים,

31
00:04:16,637 --> 00:04:19,849
הייתי בטוח שהגרוע מכל עוד יגיע".

32
00:04:20,975 --> 00:04:25,438
זו הייתה פנימייה שבה
ילדים בעייתיים שוקמו.

33
00:04:26,230 --> 00:04:28,816
זה מה שנאמר בפרסומת.

34
00:04:28,858 --> 00:04:30,943
Fond de I'etang.

35
00:04:31,027 --> 00:04:34,322
אפילו השם נראה
שיתאים לי כמו כפפה ליד.

36
00:04:35,656 --> 00:04:36,657
שלום.

37
00:04:38,159 --> 00:04:40,119
אתה לגמרי לבד?

38
00:04:40,745 --> 00:04:42,538
מה אתה עושה שם?

39
00:04:43,623 --> 00:04:45,875
מחכה לשבת.

40
00:04:45,917 --> 00:04:47,293
מַדוּעַ?

41
00:04:48,711 --> 00:04:51,172
אבא שלי בא בשבילי.

42
00:04:51,255 --> 00:04:53,382
אבל זה לא שבת.

43
00:04:53,466 --> 00:04:54,425
פפינו.

44
00:04:55,760 --> 00:04:56,928
פפינו.

45
00:04:57,929 --> 00:05:01,516
שלום. אני קלמנט מתייה,
הנאמן החדש.

46
00:05:03,559 --> 00:05:05,561
האם עשית עבודה מסוג זה בעבר?

47
00:05:05,645 --> 00:05:07,647
לימדתי כמה שיעורים בבית ספר פרטי.

48
00:05:07,730 --> 00:05:09,732
- מה לימדת?
- מוזיקה.

49
00:05:09,816 --> 00:05:14,362
אתה תאהב את ראצ'ין, המנהל שלנו.
הוא נהג לנגן בחצוצרה.

50
00:05:14,445 --> 00:05:16,030
שלום, פפינו.
- שלום.

51
00:05:16,113 --> 00:05:18,574
הבנות שלו. הוא גר ממש שם.

52
00:05:21,035 --> 00:05:24,038
– לא פגשת את מר ראצ'ין?
- עדיין לא, לא.

53
00:05:24,122 --> 00:05:26,791
– הגברת בויסמנד המליצה לי.
- באמת?

54
00:05:26,874 --> 00:05:29,001
זה היה מקסנס הזקן.

55
00:05:29,085 --> 00:05:32,463
הוא אמר לי במקום
שהוא היה שומר בית הספר,

56
00:05:32,505 --> 00:05:36,050
כמו גם האחות שלו,
מחסנאי וזגג.

57
00:05:38,761 --> 00:05:42,181
- מה הוא עושה?
- ריצוי מעצר עבור מר ראצ'ין.

58
00:05:42,765 --> 00:05:45,977
חמישה עשר ימים של עבודה קהילתית.
במילים אחרות, עבודה של בית ספר.

59
00:05:46,060 --> 00:05:48,688
איזה מין ילדים הם בדיוק?

60
00:05:48,771 --> 00:05:50,982
- אף אחד לא אמר לך?
- לא.

61
00:05:52,817 --> 00:05:55,528
המרפאה שלי. אני אראה לך
גינת הירק שלי מאוחר יותר.

62
00:05:55,570 --> 00:05:57,155
הייתי רוצה את זה.

63
00:05:59,991 --> 00:06:02,743
- לעזאזל! מה הם עשו עכשיו?
אני אעזור לך.

64
00:06:02,827 --> 00:06:04,829
האם אתה קלמנט מתייה?

65
00:06:04,871 --> 00:06:06,706
המנהלת...

66
00:06:06,789 --> 00:06:09,459
ראצ'ין, מנהל בית הספר.

67
00:06:09,500 --> 00:06:11,711
המנהל, אני מצטער...

68
00:06:11,752 --> 00:06:14,380
כן, אתה מאחר.
- היה לי לוח זמנים שגוי של האוטובוס.

69
00:06:14,464 --> 00:06:16,382
דייקנות חיונית כאן.

70
00:06:16,466 --> 00:06:18,176
טוב מאוד.

71
00:06:18,259 --> 00:06:19,218
מְנַהֵל.

72
00:06:20,344 --> 00:06:21,804
טוב מאוד, המנהל.

73
00:06:21,846 --> 00:06:23,598
בוא איתי.

74
00:06:24,265 --> 00:06:27,518
קודם כל כדאי ללמוד
תקנון בית הספר,

75
00:06:27,560 --> 00:06:30,688
אז אתה יכול לפקח
תקופת הלימוד של 4:00 לפניך...

76
00:06:33,983 --> 00:06:36,486
מה אתה עושה? תענה לי.

77
00:06:36,527 --> 00:06:38,404
קח את זה.
- זו העין שלי.

78
00:06:38,488 --> 00:06:41,657
עוד מלכודת. אתה יכול להעריך
האינסטינקטים העדינים יותר של הדיירים שלנו.

79
00:06:41,741 --> 00:06:43,826
תביא אותו לשם.

80
00:06:43,868 --> 00:06:45,620
אני עיוור.

81
00:06:45,703 --> 00:06:48,623
אל תעשה רעש. תראה לי.

82
00:06:48,706 --> 00:06:50,833
זה לא יפה.

83
00:06:50,875 --> 00:06:53,127
צלצל בפעמון. עצרת בית ספר.

84
00:06:53,211 --> 00:06:56,088
אנחנו צריכים לקרוא לרופא.
- אתה יודע כמה הם גובים?

85
00:06:56,172 --> 00:06:58,633
מה אמרתי? צלצל להרכבה.

86
00:06:58,674 --> 00:07:00,051
הפעמון?

87
00:07:00,134 --> 00:07:02,595
ליד הדלת,
ממש מולך.

88
00:07:02,637 --> 00:07:03,638
בְּסֵדֶר.

89
00:07:06,808 --> 00:07:08,351
הַרכָּבָה.

90
00:07:09,811 --> 00:07:11,354
הַרכָּבָה.

91
00:07:12,688 --> 00:07:15,650
- האם הם תמיד כאלה?
תמשיך לצלצל בפעמון.

92
00:07:25,326 --> 00:07:27,161
שניים מהצד.

93
00:07:31,165 --> 00:07:33,793
כולם בחצר בית הספר.
הַרכָּבָה.

94
00:07:37,463 --> 00:07:38,965
לְהִזדַרֵז.

95
00:07:39,757 --> 00:07:41,968
זז מהר יותר. לִשְׁתוֹק.

96
00:07:43,219 --> 00:07:45,012
- כיפה כרום.
- שתוק.

97
00:07:46,639 --> 00:07:48,641
- כיפה כרום.
- שתוק.

98
00:07:50,685 --> 00:07:51,811
לִשְׁתוֹק.

99
00:07:51,894 --> 00:07:53,896
- לא אמרתי כלום.
- שתוק.

100
00:08:00,903 --> 00:08:03,072
קראתי לאסיפה הזו

101
00:08:03,114 --> 00:08:06,868
בגלל ניסיון נתעב
נגד מקסנס הזקן.

102
00:08:06,951 --> 00:08:11,122
תחת כלל הפעולה-תגובה שלנו,
האשם ייענש בחומרה.

103
00:08:12,748 --> 00:08:15,877
אני רוצה את שמו של האשם
בתוך שלוש השניות הבאות,

104
00:08:15,960 --> 00:08:19,172
או שזה שש שעות של נעילה
לכל אחד מכם.

105
00:08:19,255 --> 00:08:23,926
יעיל עד שהוא נבגד
או מוותר על עצמו.

106
00:08:24,010 --> 00:08:25,470
זה ברור?

107
00:08:25,553 --> 00:08:27,263
אחד...

108
00:08:27,346 --> 00:08:28,806
שניים...

109
00:08:28,931 --> 00:08:30,641
שלוש.

110
00:08:30,725 --> 00:08:32,226
אין מתנדבים?

111
00:08:32,310 --> 00:08:34,729
כַּמוּבָן. תתקרב.

112
00:08:36,647 --> 00:08:38,524
- מתייה.
- אני?

113
00:08:38,566 --> 00:08:40,526
תתקרב.

114
00:08:40,568 --> 00:08:42,612
פנקס בית הספר, מר צ'ברט.

115
00:08:42,695 --> 00:08:44,197
תודה לך.

116
00:08:44,280 --> 00:08:47,742
מר מתייה, הנאמן החדש שלך,
נחסך מהיכרותך.

117
00:08:47,825 --> 00:08:50,411
- כיפה כרום.
- שתוק.

118
00:08:50,453 --> 00:08:53,998
אז הוא יכול לבחור
שהולך ראשון ללא משוא פנים.

119
00:08:58,127 --> 00:08:59,295
לִשְׁתוֹק.

120
00:08:59,378 --> 00:09:01,506
בחר שם.

121
00:09:01,589 --> 00:09:03,299
בְּאַקרַאִי?

122
00:09:05,468 --> 00:09:08,137
- עצה...
- אל תתערב. תמשיך.

123
00:09:11,766 --> 00:09:13,059
בוניפאסי.

124
00:09:15,186 --> 00:09:17,313
חבל. צ'ברט, קח את בוניפיס.

125
00:09:19,982 --> 00:09:22,485
אדוני, לא עשיתי כלום.
- שתוק.

126
00:09:22,527 --> 00:09:25,404
- זה עלוב, לא עשיתי כלום.
- שימו לב לשפה שלכם.

127
00:09:25,488 --> 00:09:26,906
מַהֲלָך.

128
00:09:26,948 --> 00:09:29,283
- אני לא אלך.
אני אבעוט בגב שלך בשבילך.

129
00:09:29,367 --> 00:09:31,369
לִשְׁתוֹק.

130
00:09:31,410 --> 00:09:33,913
יתר על כן,
עד שמצאתי את האשם,

131
00:09:33,996 --> 00:09:37,125
לא תהיה הפסקה
וללא מבקרים.

132
00:09:37,250 --> 00:09:39,710
אני ממליץ לך לוותר עליו מהר.

133
00:09:39,794 --> 00:09:42,130
זה עידוד להפוך למודיע.

134
00:09:43,005 --> 00:09:45,967
אתה מלא באשליות אצילות
כמו כל איש צוות חדש.

135
00:09:46,008 --> 00:09:48,052
בוא לראות אותי בעוד שמונה ימים.

136
00:09:48,136 --> 00:09:51,430
אתה תחליף את מר רג'נט.
הוא יסביר את החובות שלך.

137
00:09:55,810 --> 00:09:57,770
סדינים נקיים.

138
00:09:57,854 --> 00:09:59,188
תודה לך.

139
00:10:01,399 --> 00:10:03,401
למה אתה עוזב?

140
00:10:04,986 --> 00:10:07,280
עשרה תפרים.

141
00:10:07,363 --> 00:10:09,782
חותכים עם מספריים.

142
00:10:09,866 --> 00:10:12,743
רק בשביל החרמה
הסיגריות של מוטון.

143
00:10:12,827 --> 00:10:15,621
- מוטון?
- שמו של הילד הוא מוטון.

144
00:10:17,707 --> 00:10:19,834
ומוטון עדיין כאן?

145
00:10:22,628 --> 00:10:25,673
אגב, Le Querrec
הדלת הממולכדת של מקסנס.

146
00:10:25,715 --> 00:10:28,718
שמעתי אותו מדבר על זה
במסדרון.

147
00:10:28,801 --> 00:10:31,721
- ולא אמרת כלום?
- לא רציתי לפספס את האוטובוס.

148
00:10:32,722 --> 00:10:35,433
מקסנס הזקן העניש אותו
לשבירת כמה שמשות זכוכית.

149
00:10:35,516 --> 00:10:37,810
נקמה פשוטה. זה רק הסגנון שלו.

150
00:10:38,811 --> 00:10:40,146
Le Querrec.

151
00:10:41,647 --> 00:10:44,066
אל תשכח את השם הזה: Le Querrec.

152
00:10:44,150 --> 00:10:45,651
- גם מוראנג'.
כן.

153
00:10:45,735 --> 00:10:48,738
מורנג' לא מדבר הרבה,
אבל שים עליו עין.

154
00:10:48,821 --> 00:10:51,824
נראה כמו מלאך,
מתנהג כמו השטן.

155
00:10:51,908 --> 00:10:53,951
פעולה-תגובה.

156
00:10:54,035 --> 00:10:56,037
זה כל מה שהם מבינים.

157
00:10:59,540 --> 00:11:01,542
כולם שלך.

158
00:11:03,294 --> 00:11:05,463
- בהצלחה.
תודה לך.

159
00:11:13,387 --> 00:11:15,097
הנדיבות שלנו.

160
00:11:15,223 --> 00:11:17,141
לוח הזמנים נמצא שם.

161
00:11:17,266 --> 00:11:19,727
השיעורים חולקו
בין המנהל,

162
00:11:19,811 --> 00:11:21,813
שלימד צרפתית והיסטוריה,

163
00:11:21,896 --> 00:11:25,525
ומר לנגלואה,
שלימד כל נושא אחר.

164
00:11:25,608 --> 00:11:27,860
מר לנגלואה, הנה הנאמן החדש.

165
00:11:27,944 --> 00:11:29,737
קלמנט מתייה.

166
00:11:29,821 --> 00:11:33,491
- נאמן בגילך?
כן, אבל נהגתי ללמד.

167
00:11:33,616 --> 00:11:35,952
טוב מאוד אז.

168
00:11:39,997 --> 00:11:42,416
והוא המצחיק.

169
00:11:42,458 --> 00:11:46,462
קח את תקופת הלימודים שלך. אתה מאחר.
אין צורך להראות לך את הדרך.

170
00:12:09,902 --> 00:12:11,821
תיזהר. Chrome Dome מגיע.

171
00:12:20,121 --> 00:12:22,039
רבותי.

172
00:12:27,128 --> 00:12:29,088
אסור לעשן במהלך השיעור.

173
00:12:30,548 --> 00:12:33,259
הכללים חלים על כולם.
אפילו אתה, אדוני.

174
00:12:37,346 --> 00:12:39,974
תחזיר את זה.

175
00:12:40,057 --> 00:12:41,517
תהיה בשקט.

176
00:12:41,601 --> 00:12:43,186
תחזיר את זה.

177
00:12:44,145 --> 00:12:46,314
לִשְׁתוֹק.

178
00:12:46,355 --> 00:12:47,857
תחזיר את זה.

179
00:12:51,277 --> 00:12:54,363
התחלה מוצלחת.
מזל טוב, מתייה.

180
00:12:54,447 --> 00:12:56,032
לָשֶׁבֶת.

181
00:12:58,785 --> 00:13:00,077
כַּמוּבָן.

182
00:13:00,119 --> 00:13:02,955
שוב אתה.

183
00:13:03,039 --> 00:13:06,292
מה הוא עשה?

184
00:13:06,417 --> 00:13:07,877
כלום, המנהל.

185
00:13:08,961 --> 00:13:12,298
למה אתה מתכוון, "כלום?"
עמדת להעניש אותו.

186
00:13:12,381 --> 00:13:14,884
ביקשתי ממנו ללכת ללוח

187
00:13:14,967 --> 00:13:17,303
ואני רק סיפרתי להם
לשתוק.

188
00:13:17,386 --> 00:13:20,139
לא דקה מוקדם מדי.

189
00:13:21,098 --> 00:13:23,100
אל תגרום לי לחזור.

190
00:13:29,482 --> 00:13:32,026
תעמוד בפינה.

191
00:13:33,236 --> 00:13:35,196
טוב מאוד.

192
00:13:35,238 --> 00:13:40,284
עכשיו שהכרת אותי,
אנחנו צריכים לסדר את הדברים.

193
00:13:40,368 --> 00:13:43,454
כרגע,
אחד מחבריך לכיתה נמצא במעצר.

194
00:13:43,538 --> 00:13:45,498
ללא סיבה מוצדקת.

195
00:13:45,581 --> 00:13:48,876
אולי אני לא נראה כמו הרבה
אבל אני לא טיפש.

196
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
אני יודע מי עשה את זה.

197
00:13:51,003 --> 00:13:54,090
יש לו 15 שניות לוותר על עצמו.

198
00:13:57,260 --> 00:13:59,137
אני מחכה.

199
00:14:00,888 --> 00:14:03,850
אתה תצטער על זה. נותרו חמש שניות.

200
00:14:05,852 --> 00:14:08,062
מאוחר מדי.

201
00:14:08,938 --> 00:14:10,398
Le Querrec.

202
00:14:11,482 --> 00:14:13,025
מי זה Le Querrec?

203
00:14:13,985 --> 00:14:16,154
אני, אדוני.

204
00:14:17,363 --> 00:14:19,157
איזו הפתעה.

205
00:14:19,657 --> 00:14:23,077
פגעת במר מקסנס.
לא, אדוני. אני לא עשיתי את זה.

206
00:14:23,161 --> 00:14:25,872
- זו לא הייתה שאלה.
- לא עשיתי כלום.

207
00:14:25,913 --> 00:14:29,083
בין שנינו, אני תוהה
למי יאמין המנהל.

208
00:14:29,167 --> 00:14:34,547
אני צריך מישהו אמין
לפקוח עין על דברים בזמן שאני לא.

209
00:14:34,589 --> 00:14:38,676
לפי החושים השישי שלי,
התלמיד האמין הזה חייב להיות...

210
00:14:38,759 --> 00:14:40,553
...מר. Morhange.

211
00:14:42,180 --> 00:14:45,600
קדימה, קדימה.
מי זה מר מורנג'?

212
00:14:46,726 --> 00:14:48,519
זה אני, אדוני.

213
00:14:55,651 --> 00:14:58,446
אז אתה המלאך.

214
00:14:59,447 --> 00:15:03,367
לָרֶדֶת. אתה תפקח
הכיתה בזמן שאני לא.

215
00:15:03,451 --> 00:15:05,203
תמשיך.

216
00:15:05,286 --> 00:15:09,707
נֶחְמָד. יכולת למשוך החוצה
החולצה שלך קצת יותר.

217
00:15:09,791 --> 00:15:14,045
נאמר לי שהמורדים יש
כישורי מנהיגות חזקים. תוכיח את זה.

218
00:15:15,046 --> 00:15:17,799
בוא למשרד המנהל.

219
00:15:20,176 --> 00:15:22,637
- רחם, אדוני.
- רחמים?

220
00:15:22,720 --> 00:15:26,432
מה עם הילד שנלקח
המקום שלך? ומקסנס הזקן?

221
00:15:26,474 --> 00:15:28,976
לא רציתי לפגוע בו.
זה היה רק ​​בדיחה.

222
00:15:29,060 --> 00:15:30,728
בדיחה?

223
00:15:30,812 --> 00:15:35,858
... תקופה קטנה בנעילה.
נמאס לי ממך.

224
00:15:35,942 --> 00:15:39,445
אבל קודם כל, אני אתן לך
ההלקאה של חייך.

225
00:15:42,532 --> 00:15:44,617
- מי זה?
- לקלרק.

226
00:15:44,659 --> 00:15:49,163
הוא ניסה לברוח שלוש פעמים.
הוא לוקח אותו למנעול.

227
00:15:49,205 --> 00:15:51,499
אז אתה לא תהיה לבד.
- אל תעשה.

228
00:15:54,877 --> 00:15:58,506
אולי נוכל להגיע להסכמה.

229
00:15:58,589 --> 00:16:01,092
פגעת במר מקסנס. רע.

230
00:16:01,175 --> 00:16:04,637
אני לא אקח אותך למנהלת
אבל אני חייב להעניש אותך.

231
00:16:05,721 --> 00:16:10,560
במקום להשתטות בהפסקה,
אתה תעבוד במרפאה.

232
00:16:10,601 --> 00:16:13,146
את תהיי האחות של מקסנס הזקן.

233
00:16:13,187 --> 00:16:15,898
אתה תשמור עליו עד שהוא ירפא.

234
00:16:15,982 --> 00:16:17,441
בְּסֵדֶר?

235
00:16:36,252 --> 00:16:38,129
לא רע.

236
00:16:38,212 --> 00:16:40,006
מה אתה חושב?

237
00:16:40,089 --> 00:16:43,593
אבל אני יכול לעשות יותר טוב. תן לי את הגיר.
עמוד בפרופיל.

238
00:16:43,718 --> 00:16:45,386
פּרוֹפִיל.

239
00:16:59,192 --> 00:17:01,736
בוא נראה חיוך לשם שינוי.

240
00:17:01,819 --> 00:17:04,739
אתה יכול להסתכל עכשיו.

241
00:17:04,781 --> 00:17:08,284
כמעט שכחתי...
קצת צבע יהיה נחמד.

242
00:17:11,829 --> 00:17:14,332
הרבה יותר טוב. חזור למושב שלך.

243
00:17:16,042 --> 00:17:17,960
טוב מאוד.

244
00:17:18,044 --> 00:17:22,715
אני רוצה להכיר אותך,
אז אתה הולך לכתוב את שמך,

245
00:17:22,799 --> 00:17:26,427
הגיל שלך ועבודת החלומות שלך
על פיסת נייר.

246
00:17:32,725 --> 00:17:36,521
נדהמתי מתי
כולם עשו מה שאמרו להם.

247
00:17:40,691 --> 00:17:43,611
כולם חוץ מאחד.

248
00:17:47,448 --> 00:17:49,450
אתה לא כותב?

249
00:17:51,994 --> 00:17:54,997
כמה זמן אתה כאן?

250
00:17:55,039 --> 00:17:57,583
הרבה זמן?

251
00:17:57,625 --> 00:17:59,752
אני לא יודע.

252
00:18:01,546 --> 00:18:03,631
כתוב, בחור קטן.

253
00:18:19,605 --> 00:18:22,233
יום ראשון מתיש.

254
00:18:22,275 --> 00:18:25,528
שכחתי למה באתי לכאן
מלכתחילה.

255
00:18:25,570 --> 00:18:29,866
ראצ'ין מפחיד אותי, הבניין
מפחיד אותי, אפילו הילדים מפחידים אותי.

256
00:18:29,907 --> 00:18:34,287
אני כל הזמן מצפה להם
לחמוק לתוך ההפסקה שלי ולרצוח אותי.

257
00:18:34,328 --> 00:18:35,830
השמיכה שלי.

258
00:18:37,081 --> 00:18:39,542
- יש לך סיגריה?
- שתוק.

259
00:18:39,625 --> 00:18:41,127
לך לישון.

260
00:18:56,684 --> 00:19:00,021
קראתי שוב את המטלות.

261
00:19:00,104 --> 00:19:02,607
לכולם היו חלומות מדהימים.

262
00:19:02,690 --> 00:19:06,068
שני כבאים, שלושה בוקרים,
מאלף נמר אחד, טייס קרב אחד,

263
00:19:06,152 --> 00:19:10,948
שני מרגלים, גנרל תחת נפוליאון,
בלונים אחד, שלושה לגיונרים...

264
00:19:11,949 --> 00:19:14,410
לא מפקד בית ספר אחד.

265
00:19:16,120 --> 00:19:19,290
זה היה נחמד מצידך
להתנדב להיות האחות שלי.

266
00:19:19,373 --> 00:19:24,754
דוקטור, שאל הנאמן החדש
למתנדב שיטפל בי.

267
00:19:24,796 --> 00:19:27,757
והוא הרים את ידו מיד.

268
00:19:27,799 --> 00:19:30,343
הוכחה לכך
עלינו להאמין בניסים.

269
00:19:30,384 --> 00:19:32,386
היכנס.

270
00:19:32,470 --> 00:19:35,181
מר מתייה, הנאמן החדש.

271
00:19:37,058 --> 00:19:38,267
כָּך?

272
00:19:38,351 --> 00:19:41,479
זה די גרוע, מקסנס.

273
00:19:41,562 --> 00:19:44,565
אם הם התחילו לתקוף אותך,
הם מעבר לעזרה.

274
00:19:44,649 --> 00:19:47,693
אתה כל כך סבלני איתם.

275
00:19:47,777 --> 00:19:51,447
יש לי גולגולת עבה.
אתה לא אמור לרחם עליי.

276
00:19:51,531 --> 00:19:55,159
אני מרחם על הילדים המסכנים האלה.
אל תשכח שאחד מהם מת.

277
00:19:55,243 --> 00:19:56,661
מֵת?

278
00:19:56,744 --> 00:19:59,497
שמו היה מוטון.
הוא קפץ מהגג.

279
00:19:59,622 --> 00:20:01,833
טוב שהוא היה יתום.

280
00:20:01,916 --> 00:20:05,086
תסתכל עליו. כולם אומרים
הוא מקרה אבוד. זה לא נכון.

281
00:20:05,169 --> 00:20:08,631
הוא ילד טוב.
אתה רק צריך להכיר אותו.

282
00:20:08,714 --> 00:20:10,883
מקסנס הזקן הוא בחור נחמד.

283
00:20:12,468 --> 00:20:16,180
אני מדבר אליך, לה קוורק.
אתה לא חושב שהוא נחמד?

284
00:20:17,515 --> 00:20:19,517
לֹא?

285
00:20:19,600 --> 00:20:20,601
כֵּן.

286
00:20:20,685 --> 00:20:23,187
- לא שמעתי אותך.
- תעזוב אותו בשקט. הוא ביישן.

287
00:20:23,271 --> 00:20:24,981
כמוני.

288
00:20:26,607 --> 00:20:28,818
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

289
00:20:31,279 --> 00:20:33,239
מהיר יותר.

290
00:20:35,741 --> 00:20:36,826
כֵּן?

291
00:20:36,909 --> 00:20:39,537
אני רוצה מילה, המנהל.
- עוזבים אותנו כל כך מהר?

292
00:20:39,620 --> 00:20:43,082
לא, אני רוצה לנסות משהו.
- אתה לא אומר.

293
00:20:43,166 --> 00:20:46,294
על התאונה.

294
00:20:46,377 --> 00:20:48,754
- זה לא היה מקרי.
- די.

295
00:20:48,796 --> 00:20:50,840
אני צריך ממך שלושה דברים.

296
00:20:50,923 --> 00:20:54,051
- זה הכל?
- אחד, בטל את העונש הקבוצתי,

297
00:20:54,135 --> 00:21:00,141
שניים, תן לי להתמודד עם האשם,
ושלושה, אל תשאל אותי לשמו.

298
00:21:00,266 --> 00:21:02,477
תצטרך לדעת את זה קודם.

299
00:21:02,560 --> 00:21:04,020
כַּמוּבָן.

300
00:21:04,103 --> 00:21:08,274
היהירות שלך מדהימה אותי.
אתה באמת חושב שתמצא אותו?

301
00:21:08,357 --> 00:21:12,278
טוב מאוד. אם תצליח,
אני אבטל את העונש הקבוצתי.

302
00:21:12,361 --> 00:21:15,948
אבל לעולם לא תקבלו את האשם
או שאני הטיפש הכי גדול בטבע.

303
00:21:17,700 --> 00:21:20,453
אני יודע מי עשה את זה, מנהל.

304
00:21:21,746 --> 00:21:23,956
מזל טוב.

305
00:21:23,998 --> 00:21:26,542
מי זה?

306
00:21:26,626 --> 00:21:28,878
אמרת שלא אצטרך לספר לך.

307
00:21:30,296 --> 00:21:33,132
עָדִין. טוב מאוד אז.

308
00:21:33,174 --> 00:21:35,259
אבל אני לא אוהב את הנימוסים שלך.

309
00:21:35,343 --> 00:21:38,221
מוטב שתוודא
התלמידים שלך מתנהגים.

310
00:21:38,262 --> 00:21:41,933
- כבר הצלחתי לשלוט בהם.
- זה מה שאתה חושב.

311
00:21:41,974 --> 00:21:44,769
אחת, שתיים, שלוש, ארבע... קדימה.

312
00:21:45,978 --> 00:21:47,230
מהיר יותר.

313
00:22:01,285 --> 00:22:05,123
אין תמונות של נשים עירומות.
מעולם לא אמרתי שיש נשים עירומות.

314
00:22:05,164 --> 00:22:07,166
מה שלך אומר?

315
00:22:07,250 --> 00:22:11,045
"אבה מריה לסופרן
מאת קלמנט מתייה."

316
00:22:11,129 --> 00:22:14,715
יש לי, "רביעיית מיתרים...

317
00:22:14,757 --> 00:22:17,927
... מאת קלמנט מתייה."
- נראה כמו מוזיקה.

318
00:22:18,010 --> 00:22:20,513
- מה אתה יודע על זה?
אולי זה מורס.

319
00:22:20,596 --> 00:22:23,057
- או איזה קוד סודי.
אולי הוא לא פרפקט.

320
00:22:23,099 --> 00:22:25,560
אולי הוא מרגל סמוי.

321
00:22:25,643 --> 00:22:26,936
כיפה כרום.

322
00:22:37,738 --> 00:22:39,699
תחזיר לי את זה.

323
00:22:39,824 --> 00:22:42,410
- מה זה, אדוני?
- לא עניינך.

324
00:22:42,493 --> 00:22:45,413
האם יש בעיה, מתייה?

325
00:22:45,496 --> 00:22:47,665
אֵין בְּעָיָוֹת.

326
00:22:47,707 --> 00:22:49,709
זה רק מוזיקה.

327
00:22:49,792 --> 00:22:51,502
לְשֵׁם מַה?

328
00:22:52,462 --> 00:22:53,921
מקהלה.

329
00:22:54,964 --> 00:22:56,966
בארונות המים?

330
00:22:58,551 --> 00:23:01,012
נקה החוצה, מקהלה.

331
00:23:06,559 --> 00:23:09,145
לא כאן, מתייה.
- מה?

332
00:23:09,228 --> 00:23:11,939
- אל תשחק אידיוט.
- אתה לא מציע...?

333
00:23:11,981 --> 00:23:14,066
אני לא אגיד כלום הפעם.

334
00:23:15,151 --> 00:23:18,571
- אתה באמת רואה רוע בכל מקום.
- כאן בפנים? כֵּן.

335
00:23:25,995 --> 00:23:28,414
באלדי, סיימת

336
00:23:28,456 --> 00:23:31,292
החוקים לא ייקבעו על ידך

337
00:23:31,375 --> 00:23:33,878
באלדי, סיימת

338
00:23:33,961 --> 00:23:36,339
החוקים לא ייקבעו על ידך

339
00:23:52,647 --> 00:23:54,816
החוקים לא ייקבעו על ידך

340
00:23:54,899 --> 00:23:57,235
משתחררים, חבר'ה?

341
00:23:59,112 --> 00:24:02,156
אתה קורבין.
כן, אדוני, אבל לא עשיתי כלום.

342
00:24:02,240 --> 00:24:04,367
אתה שרת.
לא, אדוני. אני נשבע.

343
00:24:04,492 --> 00:24:08,538
אתה שרת. רע.
ואפילו לא יכולת לדעת.

344
00:24:08,579 --> 00:24:10,081
תמשיך. לָשִׁיר.

345
00:24:10,123 --> 00:24:12,708
אני מקשיבה.

346
00:24:12,750 --> 00:24:16,170
האם תעדיף לשיר
עבור המנהל? תמשיך.

347
00:24:16,254 --> 00:24:18,756
כיפה כרום
תתכוננו לפגוש את האבדון שלכם

348
00:24:19,841 --> 00:24:21,884
כיפה כרום
תתכוננו לפגוש את האבדון שלכם

349
00:24:21,926 --> 00:24:24,262
אתה לא הבוס שלנו

350
00:24:24,345 --> 00:24:26,764
אתה לא הבוס שלנו

351
00:24:26,806 --> 00:24:29,183
אף אחד מעולם לא אמר לך
לא הצלחת לשיר?

352
00:24:29,267 --> 00:24:32,520
אֲדוֹנִי? האם זו באמת מוזיקה
בתיק שלך?

353
00:24:32,603 --> 00:24:34,689
תתעסק בעניינים שלך.

354
00:24:36,399 --> 00:24:40,570
דרך אגב, אם אי פעם אתפוס
אחד מכם מתעסק בדברים שלי...

355
00:24:42,113 --> 00:24:44,407
...הוא יצטער מאוד.

356
00:24:44,449 --> 00:24:47,201
עכשיו תהיה בשקט.
זמן ללכת לישון. לְהִזדַרֵז.

357
00:24:47,285 --> 00:24:48,786
זה נגמר.

358
00:25:03,885 --> 00:25:05,887
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

359
00:25:24,322 --> 00:25:27,408
לא הצלחתי לקבל את היחס שלהם
מהראש שלי.

360
00:25:27,492 --> 00:25:30,828
הם לא ממש טובים בזה,
אבל הם שרים.

361
00:25:30,912 --> 00:25:33,790
אפילו הבחנתי בכמה קולות טובים.

362
00:25:34,957 --> 00:25:38,544
האם הילדים האלה הם באמת מקרה אבוד?

363
00:25:38,628 --> 00:25:41,672
ואני נשבעתי מעולם
לגעת שוב במוזיקה שלי.

364
00:25:43,424 --> 00:25:45,301
לעולם אל תגיד לעולם לא.

365
00:25:46,302 --> 00:25:49,180
שום דבר לעולם לא באמת אבוד.

366
00:25:57,605 --> 00:25:59,398
23 בינואר.

367
00:25:59,482 --> 00:26:03,569
שבוע לאחר התאונה שלו, מקסנס הזקן
פתאום חלה תפנית לרעה.

368
00:26:03,653 --> 00:26:06,364
הרופא שלח אותו לבית החולים.

369
00:26:11,536 --> 00:26:14,080
האם הוא עומד למות?

370
00:26:15,081 --> 00:26:17,416
לא, אנחנו נציל אותו.

371
00:26:19,710 --> 00:26:22,255
ממש באותו היום,
פפינו הסתבך בצרות.

372
00:26:22,296 --> 00:26:25,341
מר פפינו, אתה מטומטם.

373
00:26:25,424 --> 00:26:30,263
שאלה אחרונה. האחרון.
איך מת מרשל ניי?

374
00:26:39,188 --> 00:26:40,940
אני מחכה.

375
00:26:51,659 --> 00:26:52,952
צַיִד?

376
00:26:54,996 --> 00:26:55,955
אֶפֶס.

377
00:26:56,038 --> 00:26:59,542
מאה שורות עד מחר:
"המרשל ניי נורה."

378
00:27:00,543 --> 00:27:02,086
לָצֵאת.

379
00:27:10,428 --> 00:27:12,722
בוניפאסי. בוא הנה, ילד.

380
00:27:16,309 --> 00:27:18,978
הנה, כפרס על החיבור שלך.

381
00:27:19,020 --> 00:27:21,397
תן את זה לגברת מארי
ותקבל עוגייה.

382
00:27:21,481 --> 00:27:24,484
ידעת שניי נורה, אה?

383
00:27:24,567 --> 00:27:26,611
כמובן, אדוני. בדיוק כמו נפוליאון.

384
00:27:28,571 --> 00:27:29,989
לָצֵאת.

385
00:27:30,990 --> 00:27:33,785
רגע, מר מורנג'.

386
00:27:33,868 --> 00:27:35,912
ראיתי אותך רושם הערות במהלך השיעור.

387
00:27:35,953 --> 00:27:40,792
זה אכן אירוע נדיר.
תביא לי את המחברת שלך.

388
00:27:57,308 --> 00:27:58,434
מַקסִים.

389
00:28:02,897 --> 00:28:06,234
קרא את זה.
מתפעל מהכתיב.

390
00:28:12,115 --> 00:28:15,576
"מר רחין אוכל חרא ליד הבושל."

391
00:28:15,660 --> 00:28:17,245
הוא כתב "מר?"

392
00:28:18,371 --> 00:28:19,705
לא.

393
00:28:19,789 --> 00:28:22,750
פעולה-תגובה, מר מתייה.

394
00:28:22,834 --> 00:28:24,293
צִינוֹק.

395
00:28:30,007 --> 00:28:31,467
קדימה.

396
00:28:53,364 --> 00:28:56,742
רבותי, תהנו מהארוחה שלכם.
תודה לך.

397
00:28:57,869 --> 00:28:59,954
אתה רעב, פפינו?

398
00:29:05,585 --> 00:29:07,837
עכשיו אתה יכול לאכול.

399
00:29:07,920 --> 00:29:09,338
פפינו?

400
00:29:09,380 --> 00:29:10,798
הוא יתום.

401
00:29:10,840 --> 00:29:12,967
הוריו מתו
בתקופת הכיבוש.

402
00:29:14,010 --> 00:29:16,095
- איך הם מתו?
אני לא יודע.

403
00:29:16,137 --> 00:29:19,265
הילד חושב שאביו
יבוא בשבילו בשבת.

404
00:29:21,184 --> 00:29:23,269
אף אחד לא בא בשבת.

405
00:29:23,352 --> 00:29:26,397
אז אנחנו אומרים לו שהוא יבוא
בשבת הבאה וכן הלאה.

406
00:29:26,481 --> 00:29:28,566
יהיה קל יותר לומר לו את האמת.

407
00:29:28,608 --> 00:29:31,819
בטח סיפרנו לו 100 פעמים.
הוא לא יקשיב.

408
00:29:31,903 --> 00:29:36,741
עכשיו נתנו לו לחכות ליד השער.
תן לו ליהנות.

409
00:29:38,284 --> 00:29:39,994
תהיה בשקט!

410
00:29:41,662 --> 00:29:44,707
ראית את זה? פעולה-תגובה.

411
00:29:44,791 --> 00:29:46,334
מַשְׁמָעוּת?

412
00:29:46,417 --> 00:29:47,919
פְּעוּלָה.

413
00:29:47,960 --> 00:29:49,587
תְגוּבָה.

414
00:29:49,670 --> 00:29:52,340
יש מבקר של מורנג' הצעיר.

415
00:29:52,423 --> 00:29:54,300
מורנג' נמצא בנעילה.

416
00:29:54,425 --> 00:29:56,886
אין מבקרים לנענשים.
אתה מכיר את החוקים.

417
00:29:56,969 --> 00:29:59,931
לך תספר למבקר שלו אז.

418
00:30:25,373 --> 00:30:27,208
יום טוב, גברתי.

419
00:30:27,291 --> 00:30:28,751
יום טוב.

420
00:30:28,793 --> 00:30:30,920
אני הנאמן החדש.

421
00:30:31,671 --> 00:30:33,631
אני אמו של פייר מורנג'.

422
00:30:33,714 --> 00:30:35,675
קלמנט מתייה.

423
00:30:35,716 --> 00:30:39,804
אני יודע שזה לא היום המתאים,
אבל זו הפעם היחידה שיכולתי...

424
00:30:39,887 --> 00:30:43,307
- לא, זו לא הבעיה.
- האם הוא נענש שוב?

425
00:30:43,432 --> 00:30:45,935
לא, שום דבר כזה...

426
00:30:46,018 --> 00:30:48,396
...אבל הוא לא כאן.

427
00:30:48,479 --> 00:30:50,606
למה אתה מתכוון?

428
00:30:50,690 --> 00:30:54,068
לקחו אותו לרופא השיניים.
היה לו כאב שיניים.

429
00:30:54,152 --> 00:30:55,778
כאב שיניים?

430
00:30:55,862 --> 00:30:59,574
כן, אבל שום דבר רציני.
הוא יחזור הלילה.

431
00:31:00,741 --> 00:31:04,036
אני לא יכול לחכות.
אני חוזר לעבודה בחמש.

432
00:31:05,079 --> 00:31:07,081
אני יכול להשאיר לו משהו?

433
00:31:07,165 --> 00:31:09,208
כַּמוּבָן.

434
00:31:12,503 --> 00:31:16,382
קוראים לה ויולט.
ויולט מורנג'.

435
00:31:16,424 --> 00:31:19,427
אם חד הורית בקצה חופו
על בנה,

436
00:31:19,510 --> 00:31:24,682
מופנם גנב גורש
בית הספר כי הוא המשיך לברוח.

437
00:31:24,724 --> 00:31:28,895
כשפייר נשלח לפונד דה
אני אטנג בניגוד לרצונה של אמו,

438
00:31:28,978 --> 00:31:33,900
היא אמרה לשופט, "לפחות
הוא יקבל ארוחה חמה פעמיים ביום."

439
00:31:36,152 --> 00:31:38,529
30 בינואר. החוויה מתחילה.

440
00:31:38,821 --> 00:31:41,908
בבריטני, הכובעים הם...

441
00:31:42,408 --> 00:31:45,787
בבריטני הכובעים עגולים

442
00:31:45,870 --> 00:31:49,165
בגלל זה אני כבולה לבריטני

443
00:31:49,207 --> 00:31:52,335
סופרן. לך שמאלה.

444
00:31:52,376 --> 00:31:54,086
לקלרק.

445
00:31:56,464 --> 00:32:01,260
הוא נולד, הילד הקדוש
הבה נברך את בואו

446
00:32:01,344 --> 00:32:03,805
כמעט בהתאמה.
אלטו, לך שמאלה.

447
00:32:04,680 --> 00:32:06,224
דלייר.

448
00:32:08,559 --> 00:32:12,063
שלושה קילומטרים ברגל
במה זה משתמש?

449
00:32:12,188 --> 00:32:14,899
שלושה קילומטרים ברגל
אוכל את הנעליים שלך

450
00:32:14,982 --> 00:32:16,484
תעשה זאת שוב.

451
00:32:16,567 --> 00:32:19,695
ארבעה קילומטרים ברגל
במה זה משתמש?

452
00:32:19,779 --> 00:32:22,240
ארבעה קילומטרים ברגל
אוכל את הנעליים שלך

453
00:32:22,365 --> 00:32:25,743
צדקתי. באס, לך ימינה.

454
00:32:25,785 --> 00:32:27,286
Ricoeur.

455
00:32:29,789 --> 00:32:33,751
יש לי טבק בכיס שלי

456
00:32:33,793 --> 00:32:35,795
אני אתן את זה, לא היום

457
00:32:35,878 --> 00:32:38,881
העישון אסור בתכלית האיסור.
אלטו, שמאלה.

458
00:32:39,882 --> 00:32:41,467
אילוז.

459
00:32:44,679 --> 00:32:47,598
אהבה היא ילד צועני

460
00:32:47,682 --> 00:32:50,643
זה לא מציית לחוקים של אף אחד

461
00:32:50,685 --> 00:32:54,063
סופרן, כמובן. שְׁמֹאל.

462
00:32:54,147 --> 00:32:56,357
טוב מאוד. פפינו.

463
00:33:00,194 --> 00:33:02,155
אני לא מכיר שירים.

464
00:33:02,238 --> 00:33:04,574
זה בסדר. אני אלמד אותך כמה.

465
00:33:06,033 --> 00:33:10,288
בינתיים,
אתה יכול להיות עוזר מאסטר פזמון.

466
00:33:12,623 --> 00:33:13,916
שם.

467
00:33:16,919 --> 00:33:19,630
בוניפאסי.

468
00:33:21,424 --> 00:33:24,594
מרשל פטן, הנה אנחנו

469
00:33:24,677 --> 00:33:28,055
- מי לימד אותך את זה?
- סבא שלי.

470
00:33:28,097 --> 00:33:30,516
קצת מיושן. שְׁמֹאל.

471
00:33:31,434 --> 00:33:32,602
קלמנט.

472
00:33:35,062 --> 00:33:38,691
אזרחים לנשק
הצג את הקסמים שלך

473
00:33:38,775 --> 00:33:40,234
די. יָמִינָה.

474
00:33:40,276 --> 00:33:42,403
יועצת המחנה שלי אידיוט

475
00:33:42,445 --> 00:33:45,281
הוא לא עושה שום עבודה

476
00:33:45,323 --> 00:33:46,407
לך שמאלה.

477
00:33:46,449 --> 00:33:49,577
קוקייה, בוב
קוקייה, בוב

478
00:33:52,955 --> 00:33:54,373
טוב. אַלט.

479
00:34:05,343 --> 00:34:07,470
פעימה חזקה.

480
00:34:07,553 --> 00:34:09,305
פעימה חזקה.

481
00:34:22,860 --> 00:34:24,779
תראה לי, קורבין.

482
00:34:32,286 --> 00:34:35,373
מצטער, אין הערה כזו.
בוא הנה.

483
00:34:36,457 --> 00:34:38,876
מר פפינו, תן לי את הציון.

484
00:34:39,377 --> 00:34:42,213
תודה לך. פתח את הידיים שלך.

485
00:34:42,296 --> 00:34:44,882
תחזיק אותם ככה.

486
00:34:44,966 --> 00:34:46,926
טוֹב. אתה יכול להיות הדוכן שלנו.

487
00:34:48,928 --> 00:34:50,638
באטון, מר פפינו.

488
00:34:51,681 --> 00:34:53,349
תודה לך.

489
00:34:55,393 --> 00:34:57,311
לְהִתְכּוֹנֵן. על שלוש...

490
00:35:04,986 --> 00:35:05,945
שוב.

491
00:35:10,199 --> 00:35:11,742
זהו.

492
00:35:11,826 --> 00:35:13,536
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

493
00:35:13,619 --> 00:35:16,747
Le Querrec's על לחם ומים...

494
00:35:16,873 --> 00:35:20,084
כל לילה, אני גורם להם להתאמן
מנגינה פשוטה משלי.

495
00:35:20,168 --> 00:35:23,296
קרפנטייה איבד את דרכו

496
00:35:23,337 --> 00:35:27,175
Fond de I'Etang הוא המקום שבו
אנחנו תקועים, רק המזל שלנו

497
00:35:27,216 --> 00:35:30,970
Fond de I'Etang הוא המקום שבו נהיה
לנצח נצחים

498
00:35:39,812 --> 00:35:41,689
לא רע.

499
00:35:41,731 --> 00:35:44,734
זה לא היה מוצרט,
אבל קיבלתי את תשומת הלב שלהם עכשיו.

500
00:35:44,817 --> 00:35:48,571
מעכשיו אני אצטרך
התמיכה של הממונים עלי.

501
00:35:48,613 --> 00:35:51,115
מַה?

502
00:35:51,199 --> 00:35:53,117
מקהלה?

503
00:35:53,201 --> 00:35:54,410
כֵּן.

504
00:35:54,535 --> 00:35:58,456
מסכן שלי, איבדת את זה לגמרי.

505
00:35:58,498 --> 00:36:02,293
מקהלה. לא תקבל פתק אחד
מהם או שאני הטיפש הכי גדול...

506
00:36:02,335 --> 00:36:05,004
בבקשה, המנהל,
אל תסיים את המשפט שלך.

507
00:36:05,046 --> 00:36:06,798
למה לא?

508
00:36:06,881 --> 00:36:08,758
הם כבר שרים.

509
00:36:08,883 --> 00:36:10,343
בֶּאֱמֶת?

510
00:36:10,384 --> 00:36:11,844
רק כמה הערות.

511
00:36:11,928 --> 00:36:15,515
למה לבקש את רשותי
אם אתה כבר עושה את זה?

512
00:36:15,598 --> 00:36:17,600
אני לא אוהב את הנימוסים שלך.

513
00:36:17,683 --> 00:36:20,311
- המנהל...
- אתה מעצבן אותי.

514
00:36:20,394 --> 00:36:22,522
יש לי דברים אחרים בראש.

515
00:36:22,605 --> 00:36:25,942
טוב מאוד. אני נהנה מצחוק טוב.

516
00:36:25,983 --> 00:36:27,944
לגרום להם לשיר.

517
00:36:27,985 --> 00:36:31,364
אבל אם הכל ילך חמוץ,
אתה תאבד את העבודה שלך.

518
00:36:34,784 --> 00:36:37,411
תודה על תמיכתך, המנהל.

519
00:36:42,291 --> 00:36:43,960
8 בפברואר.

520
00:36:44,043 --> 00:36:47,505
כשאנחנו מתחילים את החזרות,
ראצ'ין מתחיל במוראנג'.

521
00:36:47,630 --> 00:36:50,341
ברגע שהוא יצא מהכלא,
הוא מוריד את הגרזן:

522
00:36:50,424 --> 00:36:52,468
חודש של עבודה קהילתית.

523
00:36:52,552 --> 00:36:54,887
מִבְּרֵאשִׁית. לְהִתְכּוֹנֵן.

524
00:37:16,993 --> 00:37:19,454
היי, סקווי. אל תשכח את המיטה שלי.

525
00:37:55,239 --> 00:37:56,783
15 בפברואר.

526
00:37:56,866 --> 00:37:59,660
מבקר אותנו ד"ר דרבו,
פסיכיאטר.

527
00:37:59,702 --> 00:38:01,954
הוא הביא לנו מתנה.

528
00:38:01,996 --> 00:38:06,459
החלטנו לקחת את הילד הזה
מחוץ ל-St. Féréol Reformatory

529
00:38:06,501 --> 00:38:11,923
ללמוד את יכולת ההסתגלות שלו
לסביבה... ליברלית יותר.

530
00:38:12,006 --> 00:38:14,675
בניגוד לרוב חבריו לכיתה,

531
00:38:14,759 --> 00:38:16,969
פסקל מונדיין התחיל
לקרוא ולכתוב.

532
00:38:17,053 --> 00:38:20,348
בכל מקרה, הוא יכול לדבר
פחות או יותר רגיל.

533
00:38:20,473 --> 00:38:23,518
הערכנו את הפוטנציאל שלו
עם מבחן בינט-סימון.

534
00:38:23,601 --> 00:38:25,603
הבינת-סימון.

535
00:38:25,645 --> 00:38:28,648
גם אנחנו ניהלנו
משלי רורשאך ודרוס.

536
00:38:28,731 --> 00:38:31,150
- מצוין.
- כידוע, המבחן הזה...

537
00:38:31,234 --> 00:38:34,195
המבחן הזה מיין ילדים
לשבע קטגוריות שונות:

538
00:38:34,278 --> 00:38:35,655
רגיל, מספק,

539
00:38:35,780 --> 00:38:39,200
גבולי, בעדינות,
פיגור בינוני או חמור.

540
00:38:39,283 --> 00:38:41,327
ולבסוף, אימבצילים.

541
00:38:41,410 --> 00:38:46,040
מונדיין כבש
בתוך אזור הגבול.

542
00:38:46,124 --> 00:38:49,335
הוא בעצם לא כועס,
אבל אני צריך להזהיר אותך...

543
00:38:50,419 --> 00:38:53,965
לפי הפרופיל שלו,
הוא סוטה חברותי.

544
00:38:56,259 --> 00:38:57,969
מעניין.

545
00:38:58,010 --> 00:38:59,470
ומה זה אומר?

546
00:39:00,555 --> 00:39:02,723
ובכן...

547
00:39:02,765 --> 00:39:05,643
- דוקטור?
- נטייה להיות אכזרי, טפילי,

548
00:39:05,685 --> 00:39:10,022
הרסני ומעל הכל...
מעל הכל, מיתומן.

549
00:39:10,064 --> 00:39:13,317
הנה לך.
– המקום מלא בהם.

550
00:39:13,401 --> 00:39:16,571
כאן מתמודדים הילדים
שיטות משמעת לא מיוחדות.

551
00:39:16,654 --> 00:39:19,365
השילוב של Mondain יספק
תיאור מקרה טוב.

552
00:39:21,075 --> 00:39:22,994
שמח לחייב.

553
00:39:23,077 --> 00:39:25,997
ננסה להיפגש
הדרישות המדעיות שלך.

554
00:39:26,038 --> 00:39:28,249
אדוני, הבחור הזה בידיים שלך.

555
00:39:28,332 --> 00:39:30,501
- תישאר לארוחת צהריים?
- בשמחה.

556
00:39:30,585 --> 00:39:32,545
תשמרי עליו היטב.

557
00:39:32,628 --> 00:39:34,589
פעולה-תגובה.

558
00:39:44,223 --> 00:39:46,267
אסור לעשן.

559
00:39:46,350 --> 00:39:51,022
כדי שהחוויה תצליח,
הייתי חייב לקבל את היד על העליונה.

560
00:39:56,402 --> 00:39:58,905
אתה באמת נראה כמו אידיוט.

561
00:39:59,947 --> 00:40:02,700
עדיף שתתנהג
או שתקבל את מה שבא לך.

562
00:40:03,993 --> 00:40:05,369
בְּסֵדֶר.

563
00:40:10,875 --> 00:40:12,418
מה מגיע?

564
00:40:18,007 --> 00:40:20,051
אתה בטח מכיר שיר, נכון?

565
00:40:21,427 --> 00:40:23,387
כן, אבל...

566
00:40:23,471 --> 00:40:24,972
אבל?

567
00:40:25,056 --> 00:40:27,058
אתה לא תאהב את זה.

568
00:40:28,267 --> 00:40:31,395
למה שלא תנסה אותי? בוא הנה.

569
00:40:31,479 --> 00:40:32,438
קדימה.

570
00:40:38,402 --> 00:40:39,904
אני מקשיבה.

571
00:40:41,239 --> 00:40:43,783
יום קיץ אחד
הוצאתי את הידית שלי

572
00:40:43,825 --> 00:40:46,244
לתת לעצמי עבודת יד נחמדה

573
00:40:46,327 --> 00:40:48,121
- בסדר.
למעלה שלך אני הולך

574
00:40:48,204 --> 00:40:49,455
בסדר.

575
00:40:50,540 --> 00:40:53,251
אמר לך כך.

576
00:40:53,292 --> 00:40:54,794
לא רע.

577
00:40:54,877 --> 00:40:57,630
תצטרך להתאמן,
אבל יש לך בריטון טוב.

578
00:40:57,713 --> 00:40:58,798
מַה?

579
00:40:58,881 --> 00:41:01,300
בָּרִיטוֹן. זה לא עלבון.

580
00:41:01,342 --> 00:41:03,970
כשאתה שר,
הקול שלך נמוך.

581
00:41:04,011 --> 00:41:06,472
לך מאחור עם הבאסים.

582
00:41:08,724 --> 00:41:11,769
- לעזאזל.
ותשכח מהפאקינג.

583
00:41:11,894 --> 00:41:13,729
הבא לצחוק מקבל אגרוף.

584
00:41:13,771 --> 00:41:16,315
בכל פעם שאתה מוכן, מונדיין.

585
00:41:18,943 --> 00:41:21,362
מותר לו לחזור לכיתה.

586
00:41:21,404 --> 00:41:24,365
והנה פפינו.
שכחת אותו ליד השער.

587
00:41:25,658 --> 00:41:27,827
מה רע, פפינו?
זה לא שבת.

588
00:41:29,579 --> 00:41:31,330
אגב,

589
00:41:31,414 --> 00:41:34,333
כשאתה כותב למשפחה שלך...

590
00:41:34,417 --> 00:41:36,210
אין לי.

591
00:41:36,252 --> 00:41:38,504
ובכן, למי שכן,

592
00:41:38,588 --> 00:41:42,508
להזכיר להם שהביקורים הם על
חמישי הראשון והשלישי בחודש.

593
00:41:42,592 --> 00:41:44,677
מוראנג', אתה לא שם לב.

594
00:41:44,719 --> 00:41:48,014
- מה אמרתי עכשיו?
אני לא יודע.

595
00:41:48,055 --> 00:41:51,559
אמרתי, אתה יכול לכתוב לאמא שלך
אומר לה שהיא יכולה לראות אותך

596
00:41:51,642 --> 00:41:55,104
ביום חמישי הראשון או השלישי
של החודש. או אפילו בשני הימים.

597
00:41:55,188 --> 00:41:58,524
מובן? אבל הנענש
לא יכולים לקבל מבקרים, אז היזהר.

598
00:41:58,608 --> 00:42:00,526
אני לא רוצה לראות את העזים הישנות.

599
00:42:00,610 --> 00:42:02,487
אולי מוראנג'
רוצה לראות את אמא שלו.

600
00:42:02,570 --> 00:42:04,781
אולי הוא לא היחיד.

601
00:42:07,325 --> 00:42:10,119
רואה, מוראנג'?
יש לנו פזמון אמיתי.

602
00:42:10,203 --> 00:42:12,705
- לא אכפת לי.
- למה לא אכפת לך?

603
00:42:12,789 --> 00:42:15,666
בוא נשמע את הקול שלך.
תשיר בשבילי. תעשה...

604
00:42:16,834 --> 00:42:18,377
קדימה.

605
00:42:18,419 --> 00:42:21,297
אתה רוצה לחזור?
הטווח שלך, מהר.

606
00:42:26,886 --> 00:42:29,972
גסות לא מתאימה לך, ילד.

607
00:42:30,014 --> 00:42:32,725
לא כולנו יכולים להיות כמו מונדיין.

608
00:42:32,767 --> 00:42:34,977
בְּסֵדֶר.
מלמעלה.

609
00:42:37,021 --> 00:42:39,357
- לאן אתה הולך?
אני צריך לעשות פיפי.

610
00:42:39,440 --> 00:42:40,942
מאנדיין, רגע.

611
00:42:42,193 --> 00:42:44,570
קורבין.
אני יכול ללכת גם להשתין, אדוני?

612
00:42:46,114 --> 00:42:48,116
בסדר, כולם בחוץ.

613
00:42:59,460 --> 00:43:02,088
ותהיה בשקט. שֶׁקֶט.

614
00:43:23,651 --> 00:43:25,987
יש לך קול נחמד, יפה.

615
00:43:28,406 --> 00:43:30,366
רוצה דראג?

616
00:43:31,033 --> 00:43:33,244
השאירו אותך לבד?

617
00:43:33,327 --> 00:43:35,246
אני אגן עליך.

618
00:43:37,081 --> 00:43:38,791
חכה לי.

619
00:43:38,833 --> 00:43:40,543
אנחנו אותו דבר.

620
00:43:40,626 --> 00:43:43,212
ההורים שלי הם זוג מטומטמים.

621
00:43:44,255 --> 00:43:46,716
אמא שלך אותו הדבר.

622
00:43:46,799 --> 00:43:49,177
היא נפטרה ממך כדי ליהנות קצת.

623
00:43:49,260 --> 00:43:50,720
לא, היא עובדת.

624
00:43:50,803 --> 00:43:54,140
אז האחרים אומרים אמת?
- מה?

625
00:43:55,224 --> 00:43:57,226
אומרים שהיא זונה.

626
00:44:00,229 --> 00:44:01,606
אני אסדר את הפנים שלך מחדש.

627
00:44:01,689 --> 00:44:03,357
לָצֵאת.

628
00:44:05,818 --> 00:44:07,820
אתה איש מת.

629
00:44:07,904 --> 00:44:09,405
בֶּאֱמֶת?

630
00:44:20,708 --> 00:44:23,961
באותו היום, מורנג'
פספס את המסדר של 3:00.

631
00:45:02,875 --> 00:45:06,546
אף אחד לא ידע לאן הוא הלך,
אבל הוא היה חוזר.

632
00:45:06,629 --> 00:45:08,923
זה היה החלק החשוב.

633
00:45:11,509 --> 00:45:13,845
מה אתה עושה שם?

634
00:45:18,850 --> 00:45:21,018
אני לא יכול לעלות.

635
00:45:21,102 --> 00:45:24,397
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול לעלות?

636
00:45:25,440 --> 00:45:27,483
למה לא?

637
00:45:27,567 --> 00:45:29,235
אין לי כסף.

638
00:45:29,318 --> 00:45:32,029
אתה צריך כסף כדי לישון?
זה לא הגיוני.

639
00:45:33,573 --> 00:45:35,241
זה מונדיין.

640
00:45:35,324 --> 00:45:39,245
הוא לא נותן לי לעלות
אלא אם כן אתן לו כסף.

641
00:45:44,000 --> 00:45:46,586
עלינו להיות זהירים.

642
00:45:49,839 --> 00:45:52,216
במקום האחרון שלי,
הנאמן תפס אותי.

643
00:45:52,258 --> 00:45:55,553
- אז הייתי צריך לטפל בו.
- איך?

644
00:45:55,595 --> 00:45:59,098
עם כידון. הוא דימם כמו חזיר.

645
00:45:59,182 --> 00:46:01,642
- הרגת אותו?
סוג של, כן.

646
00:46:01,726 --> 00:46:04,979
זה לא שונה כאן.
כדאי להיזהר מ-Chrome Dome.

647
00:46:05,062 --> 00:46:07,398
מתייה לא כל כך גרוע.
- כן, נכון.

648
00:46:07,440 --> 00:46:10,943
הם שרים לך שיר ערש ומתי
אתה ישן, הם מתחילים לכפות אותך.

649
00:46:11,027 --> 00:46:13,279
אנחנו חייבים להרוג את הסוג שלהם.

650
00:46:15,573 --> 00:46:17,450
ערב טוב, רבותי.

651
00:46:21,370 --> 00:46:24,332
- תהנה מהארוחה שלך.
אדוני, אני נשבע שלא עשיתי כלום.

652
00:46:24,415 --> 00:46:27,126
אתה שומר חברה טובה, קורבין.

653
00:46:29,170 --> 00:46:30,922
לָצֵאת.

654
00:46:38,638 --> 00:46:40,681
תשכח מהחגיגה.

655
00:46:40,765 --> 00:46:43,309
אני לא אספר לך. מתנה.

656
00:46:43,434 --> 00:46:47,355
אבל אני מזהיר אותך:
אל תדבר עם פפינו שוב.

657
00:46:47,438 --> 00:46:51,192
אל תתקרב אליו.
אפילו אל תסתכל עליו.

658
00:46:51,275 --> 00:46:53,444
אתה מבין?

659
00:46:54,529 --> 00:46:58,950
מבט אחד לכיוונו, ו
החיים שלך יהפכו לסיוט.

660
00:47:05,414 --> 00:47:07,834
ראה בדרך שלך

661
00:47:07,959 --> 00:47:11,379
ילדים נשכחים שסטו

662
00:47:11,420 --> 00:47:13,464
תן להם יד לעזרה

663
00:47:13,548 --> 00:47:18,761
להוביל אותם לאופקים חדשים
עזרו להם להבין

664
00:47:18,803 --> 00:47:23,266
להרגיש, במעמקי הייאוש

665
00:47:24,767 --> 00:47:27,395
גל גואה של תקווה

666
00:47:27,478 --> 00:47:31,149
להט החיים

667
00:47:31,232 --> 00:47:33,776
השביל המפואר

668
00:47:36,195 --> 00:47:38,656
מה אתה עושה, מורנג'?

669
00:47:38,739 --> 00:47:40,450
כלום, אדוני.

670
00:47:40,575 --> 00:47:43,953
אז שמעתי קולות?
אני בטח עייף.

671
00:47:45,913 --> 00:47:48,040
סעיף 8 לכללי הפנים:

672
00:47:48,124 --> 00:47:51,419
תלמידים לא ייכנסו
כיתה ללא השגחה.

673
00:47:51,502 --> 00:47:54,464
מר ראצ'ין יגרום לך לעשות זאת
100 שורות עד מחר בבוקר.

674
00:47:54,547 --> 00:47:57,216
ומי יודע
מה הוא היה אומר לאמא שלך.

675
00:47:57,300 --> 00:47:59,635
לא אכפת לי מאמא שלי.

676
00:47:59,719 --> 00:48:01,762
- למה? ספר לי.
אני לא אגיד לך כלום.

677
00:48:01,846 --> 00:48:04,515
לַחֲכוֹת. לא סיימתי.
זה קצת קל מדי.

678
00:48:04,599 --> 00:48:07,560
אתה משלם כאן על הכל.
תשאלו את פפינו.

679
00:48:08,561 --> 00:48:12,231
מוראנג', באופן מוזר,
הדברים שאתה עושה לא דומים לך.

680
00:48:12,273 --> 00:48:15,276
בורח, נלחם,
מעמיד פנים שהוא ברדס.

681
00:48:15,359 --> 00:48:19,197
חבריך לכיתה עשויים לצחוק,
אבל אני לא. אני לא משחק ביחד.

682
00:48:19,280 --> 00:48:23,618
החל ממחר אתה תשתתף
כל אימון פזמון

683
00:48:23,701 --> 00:48:26,954
ולקחת שיעור מוזיקה כל יום.
לך לישון עכשיו.

684
00:48:28,122 --> 00:48:29,540
תמשיך.

685
00:48:31,209 --> 00:48:32,794
3 במרץ.

686
00:48:32,877 --> 00:48:36,589
הוא לא יכול לדעת, אבל אני יודע.
הקול שלו הוא נס.

687
00:48:36,714 --> 00:48:39,175
ההבטחה הנדירה למתנה יוצאת דופן.

688
00:48:39,258 --> 00:48:41,219
נא לצאת בשקט.

689
00:48:44,597 --> 00:48:46,349
אמרתי בשקט.

690
00:48:46,891 --> 00:48:50,144
בהדרגה, כשהפזמון שלי מתעצב,

691
00:48:50,228 --> 00:48:52,688
אני מביא את הזמר החדש שלי
לצאת מהקליפה שלו.

692
00:49:09,956 --> 00:49:12,542
תענוגות ילדותיים

693
00:49:12,625 --> 00:49:15,586
מוקדם מדי נשכח ונמחק

694
00:49:15,670 --> 00:49:18,589
אור זהב בוער לנצח

695
00:49:18,631 --> 00:49:21,467
בסוף השביל

696
00:49:27,890 --> 00:49:31,310
להרגיש, במעמקי הייאוש

697
00:49:31,394 --> 00:49:33,229
גל גואה של תקווה

698
00:49:33,271 --> 00:49:36,357
להט החיים

699
00:49:36,441 --> 00:49:39,068
השביל המפואר

700
00:50:16,147 --> 00:50:18,399
קבל את מחברות החשבון שלך.

701
00:50:22,570 --> 00:50:26,032
אתה זה שגורם להם לשיר?

702
00:50:26,115 --> 00:50:27,575
כן, אדוני.

703
00:50:27,658 --> 00:50:30,161
- זו ביקורת?
- ברור שלא.

704
00:50:30,244 --> 00:50:34,373
אני מעריץ מוזיקה.
מדי פעם אני אפילו שר קצת.

705
00:50:34,457 --> 00:50:35,416
בֶּאֱמֶת?

706
00:50:35,500 --> 00:50:37,960
למה אנחנו מחכים?
בואו נשמח

707
00:50:38,002 --> 00:50:41,631
למה אנחנו מחכים?
בואו נשתף

708
00:50:45,968 --> 00:50:48,846
- שיהיה לך יום נעים.
- גם אתה, עמית יקר.

709
00:50:50,640 --> 00:50:53,643
חֶשְׁבּוֹן. עמוד 27.

710
00:51:26,342 --> 00:51:28,678
יום טוב.

711
00:51:28,761 --> 00:51:30,680
יום טוב, גברתי.

712
00:51:30,763 --> 00:51:33,558
- נאמר לפייר. הוא בא.
- משהו לא בסדר?

713
00:51:33,641 --> 00:51:35,768
הכל בסדר.

714
00:51:35,852 --> 00:51:39,063
- מה עם השיניים שלו?
- כבר אין בעיה.

715
00:51:39,105 --> 00:51:41,941
אמרת לו שבאתי לבקר?

716
00:51:42,024 --> 00:51:43,526
לא.

717
00:51:43,568 --> 00:51:45,236
למה לא?

718
00:51:45,319 --> 00:51:49,824
חשבתי שעדיף שלא.
פייר מאוד רגיש...

719
00:51:49,866 --> 00:51:51,367
...ומחוננים.

720
00:51:51,409 --> 00:51:53,703
בלהתנהג כמו אידיוט, כן.

721
00:51:53,744 --> 00:51:58,916
לא באופן בלעדי. אגב,
אני צריך לדבר איתך.

722
00:51:59,792 --> 00:52:02,420
שִׁירָה? אף אחד לא לימד אותו.

723
00:52:02,462 --> 00:52:05,047
זו מתנה.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

724
00:52:07,425 --> 00:52:09,010
שלום.

725
00:52:10,386 --> 00:52:14,098
אני אשאיר את שניכם לבד.
בקר אותו מתי שתרצה.

726
00:52:17,226 --> 00:52:19,854
אמרתי לה שהלכת
לרופא השיניים בפעם הקודמת.

727
00:52:19,937 --> 00:52:21,898
אל תתני לי.

728
00:52:46,255 --> 00:52:48,758
אז אתה זמר טוב?
- כן.

729
00:52:52,720 --> 00:52:55,765
האיש הזה נראה
לחשוב שאתה מסתדר טוב.

730
00:52:55,890 --> 00:52:58,476
הוא נחמד אלייך?

731
00:52:58,559 --> 00:53:00,061
הוא בסדר.

732
00:53:03,231 --> 00:53:05,691
הבאתי לך בגדים נקיים

733
00:53:05,775 --> 00:53:08,444
והכנתי את עוגת השוקולד שלך.

734
00:53:09,612 --> 00:53:11,614
האם אתה שמח?

735
00:53:21,457 --> 00:53:23,960
אַפּרִיל. הילדים האלה מעוררים בי השראה.

736
00:53:24,001 --> 00:53:27,713
ידעתי שיום אחד,
מישהו היה מנגן את המוזיקה שלי.

737
00:53:27,797 --> 00:53:29,674
שמי קלמנט מתייה.

738
00:53:29,757 --> 00:53:33,261
אני מוזיקאי וכל ערב,
אני מלחין עבורם.

739
00:54:13,593 --> 00:54:19,599
כמו ליטוף על האוקיינוס

740
00:54:20,308 --> 00:54:26,314
מנחית קלות את השחף

741
00:54:26,939 --> 00:54:32,904
על סלעי אי שקוע

742
00:54:36,240 --> 00:54:42,246
רוח חורפית ארעית

743
00:54:43,289 --> 00:54:49,253
סוף סוף נשימתך הקרה מתפוגגת

744
00:54:50,296 --> 00:54:54,842
הרחק אל ההרים הגבוהים

745
00:54:54,926 --> 00:54:58,137
תתמודד מול הרוח
ופרש כנפיים

746
00:54:58,179 --> 00:55:00,723
בשחר המזרחי האפור

747
00:55:00,807 --> 00:55:03,392
מצא שביל אל הקשת בענן

748
00:55:03,476 --> 00:55:06,896
והאביב יגלה
עצמו אליך

749
00:55:06,979 --> 00:55:10,024
ברוגע

750
00:55:10,066 --> 00:55:16,072
על האוקיינוס

751
00:55:21,577 --> 00:55:23,079
לא טוב, אדוני?

752
00:55:23,162 --> 00:55:25,748
זה היה נחמד.

753
00:55:25,873 --> 00:55:27,500
נחמד מאוד.

754
00:55:27,542 --> 00:55:29,752
תזוז, חזירים.

755
00:55:29,877 --> 00:55:31,546
חרא קטן. מַהֲלָך.

756
00:55:31,629 --> 00:55:33,131
מַהֲלָך.

757
00:55:33,214 --> 00:55:35,967
- מה הוא עשה?
הוא גנב את השעון שלי.

758
00:55:36,092 --> 00:55:39,011
תפסתי אותו בחדר השינה שלי.
אז הבאתי אותו לראצ'ין.

759
00:55:39,137 --> 00:55:40,596
פעולה-תגובה.

760
00:55:40,638 --> 00:55:43,558
- לאן אתה לוקח אותו?
- נעילה. חמישה עשר יום. מַהֲלָך.

761
00:55:43,599 --> 00:55:45,560
חכה.
- לחכות למה?

762
00:55:46,602 --> 00:55:48,604
הוא הבריטון היחיד שלי.

763
00:55:53,943 --> 00:55:55,611
כן, המנהל?

764
00:55:55,695 --> 00:55:57,697
מצאתי עוד גרפיטי ב...

765
00:56:00,950 --> 00:56:03,870
סלח להם, המנהל.
זה פשוט כדור פראי.

766
00:56:05,872 --> 00:56:07,540
לְפָנוֹת דֶרֶך.

767
00:56:08,541 --> 00:56:11,169
מתייה, צ'ברט...

768
00:56:13,421 --> 00:56:15,381
...אתה איתי.

769
00:56:17,550 --> 00:56:21,971
מַאִי. בכל שבוע שעובר,
אני מקבל ניצחונות חדשים.

770
00:56:22,013 --> 00:56:24,557
זמן השכמה. לָקוּם.

771
00:56:33,024 --> 00:56:34,567
- לקלרק.
- כן?

772
00:56:34,650 --> 00:56:36,569
- אנחנו עדיין חברים?
- כן, למה?

773
00:56:36,652 --> 00:56:38,070
חמש ושלושה מסתכמים במה?

774
00:56:38,154 --> 00:56:40,364
- חמישים ושלוש.
- אתה בטוח?

775
00:56:40,448 --> 00:56:42,283
- כן.
תודה.

776
00:57:02,345 --> 00:57:04,514
אולי זו אשליה,

777
00:57:04,597 --> 00:57:07,767
אלא אפילו המנהל שלנו
נראה משתנה.

778
00:57:50,977 --> 00:57:52,353
חָמֵשׁ.

779
00:57:56,232 --> 00:57:58,693
תראה, זה מקסנס הישן.

780
00:58:08,828 --> 00:58:10,705
אף אחד לא זז.

781
00:58:12,248 --> 00:58:13,833
חִיוּך.

782
00:58:19,672 --> 00:58:22,133
קדימה. צא החוצה, מונדיין.

783
00:58:31,934 --> 00:58:34,812
זה נגמר, ילד.

784
00:58:43,321 --> 00:58:45,740
קדימה. אחת, שתיים...

785
00:58:51,954 --> 00:58:56,417
צ'ברט, זה עתה סיפרתי למר ראצ'ין
שהפזמון של מתייה סנסציוני.

786
00:58:56,501 --> 00:58:58,169
לְהִזדַרֵז.

787
00:58:58,252 --> 00:59:00,963
- אני עייף.
- אתה תמיד עייף. 29.

788
00:59:01,088 --> 00:59:04,383
- מה הוא אמר?
- "ללכת לאיבוד." זהו.

789
00:59:05,426 --> 00:59:07,470
איפה מונדיין?

790
00:59:09,514 --> 00:59:11,891
לא שמת לב
הוא נעלם לפני הריצה?

791
00:59:11,974 --> 00:59:15,103
הוא השתתף במסדר הבוקר,
מנהל בית הספר. הוא עזב מאוחר יותר.

792
00:59:15,186 --> 00:59:17,647
אף אחד לא יוצא
לשאר ימות השנה.

793
00:59:17,730 --> 00:59:20,608
- כמה הוא לקח?
- כמעט 200,000 פרנק.

794
00:59:20,691 --> 00:59:22,985
איך אשלם לספקים שלנו?

795
00:59:23,027 --> 00:59:25,655
מעולם לא הייתי צריך לקחת אותו.

796
00:59:25,738 --> 00:59:28,741
הכל למען החוויה.
לחוות את...

797
00:59:28,783 --> 00:59:31,577
בדיוק כמו המוזיקה שלך.

798
00:59:34,705 --> 00:59:37,458
אני לא אזמין פחם
לדוד עד השבוע הבא.

799
00:59:37,500 --> 00:59:39,961
בינתיים אני מתקשר למשטרה.

800
00:59:40,753 --> 00:59:42,755
כשרחין בארונו שכב

801
00:59:42,797 --> 00:59:45,341
הזין שלו היה קשה, הם אומרים

802
00:59:45,383 --> 00:59:48,636
הזין שלו היה ההצעה האחרונה שלו
להרים את מכסה הארון

803
00:59:48,678 --> 00:59:52,557
כן, אכן, הוא זן מצחיק

804
01:00:01,691 --> 01:00:04,360
השירה ממש מתפתחת
המוח שלהם, מתייה.

805
01:00:04,444 --> 01:00:06,446
מרשים מאוד.

806
01:00:06,487 --> 01:00:08,865
הם בילו שלושה שבועות
ללא מים חמים.

807
01:00:08,906 --> 01:00:11,409
מים קרים מופעלים
את מחזור הדם. לָצֵאת.

808
01:00:13,953 --> 01:00:16,664
דרך אגב, מתייה,
לשכוח את הפזמון.

809
01:00:19,083 --> 01:00:21,961
אבל, המנהל...
תודה לך, מר מתייה.

810
01:00:22,044 --> 01:00:24,172
תן לי את המשטרה.

811
01:00:32,764 --> 01:00:34,640
אני לא יודע מה לעשות
על הפזמון,

812
01:00:34,682 --> 01:00:37,894
אבל בשביל הילדים,
אנחנו יכולים להשתמש בעץ.

813
01:00:38,019 --> 01:00:39,937
נגמר לנו העץ.

814
01:00:45,026 --> 01:00:46,778
כָּאן.

815
01:00:46,861 --> 01:00:49,822
המלאי הפרטי של המנהל.

816
01:00:49,906 --> 01:00:52,450
צ'ברט. פעולה-תגובה.

817
01:00:52,533 --> 01:00:53,868
צ'ברט הפתיע אותי.

818
01:00:53,910 --> 01:00:56,162
פעם חשבתי שהוא כזה
הכפיל הקנאי של ראצ'ין,

819
01:00:56,245 --> 01:00:59,165
אבל גיליתי
שהוא בחור נחמד

820
01:00:59,207 --> 01:01:02,752
עבור מי היו ספורט ומוזיקה
המרכיבים המרכזיים של אחדות לאומית.

821
01:01:02,835 --> 01:01:04,670
Le Querrec, אתה בלתי נראה?

822
01:01:04,754 --> 01:01:08,007
בעזרתו,
אני מארגן את ההתנגדות.

823
01:01:09,008 --> 01:01:11,552
המקהלה שלנו יורדת למחתרת.

824
01:01:35,743 --> 01:01:38,746
אתה נוטה להוריד את הגובה שלך
בסוף פסוק.

825
01:01:38,830 --> 01:01:41,499
בפעם האחרונה,
נא לנתק כל פתק.

826
01:01:42,041 --> 01:01:44,043
כבר מאוחר. בואו נעצור.

827
01:01:44,127 --> 01:01:46,796
אדוני, מה לגבי החלק השני?

828
01:01:46,879 --> 01:01:49,340
לא לימדתי אותך את הסולו.
- למדתי את זה.

829
01:01:49,423 --> 01:01:51,634
איך יכולת ללמוד את זה?

830
01:01:55,513 --> 01:01:57,473
בְּסֵדֶר. חלק שני.

831
01:02:39,307 --> 01:02:40,933
לָצֵאת.

832
01:02:42,518 --> 01:02:47,482
ב-13 במאי, קצת אחרי 3:00,
Mondain חזר.

833
01:03:00,495 --> 01:03:02,497
- איפה הכסף?
אני לא יודע.

834
01:03:02,580 --> 01:03:04,582
אז מי גנב את זה?
- זה לא הייתי אני.

835
01:03:06,459 --> 01:03:08,461
אתה רוצה עוד?

836
01:03:08,544 --> 01:03:09,545
כָּך?

837
01:03:10,713 --> 01:03:13,299
- הוא היכה אותו?
- לחצי שעה.

838
01:03:13,382 --> 01:03:15,885
- הוא משוגע.
- והוא מבזבז את זמנו.

839
01:03:15,927 --> 01:03:17,762
הילד לא ידבר.

840
01:03:19,889 --> 01:03:22,475
טוב מאוד.

841
01:03:22,558 --> 01:03:25,061
נתחיל מההתחלה.

842
01:03:25,103 --> 01:03:27,647
איפה הכסף?

843
01:03:27,730 --> 01:03:28,898
לְדַבֵּר!

844
01:03:31,484 --> 01:03:33,319
איפה הכסף?

845
01:03:36,364 --> 01:03:37,907
תן לו ללכת!

846
01:03:38,991 --> 01:03:40,451
תן לו ללכת.

847
01:03:43,538 --> 01:03:45,206
לְהִרָגַע.

848
01:03:45,289 --> 01:03:47,166
לְהִרָגַע!

849
01:03:48,334 --> 01:03:51,587
הילד רק הודה. מְעוּלֶה.
אני מתקשר למשטרה.

850
01:03:52,505 --> 01:03:55,174
אתה הולך לראות
אופקים חדשים, ילד שלי.

851
01:03:55,258 --> 01:03:57,718
עם שומרים חדשים וברים חדשים לגמרי.

852
01:04:17,405 --> 01:04:20,241
על מנת לחסוך
האמון השביר של הילדים,

853
01:04:20,283 --> 01:04:23,161
הסתרנו מהם את גורלו של מונדיין.

854
01:04:24,912 --> 01:04:28,416
רשמית, הוא חזר
לבית הספר הישן שלו.

855
01:04:29,625 --> 01:04:31,794
תרנגולת אחת

856
01:04:31,878 --> 01:04:34,755
מייצר ממוצע...

857
01:04:36,215 --> 01:04:40,219
...של 84 ביצים בשנה.

858
01:04:41,888 --> 01:04:44,432
ניזון היטב...

859
01:04:45,808 --> 01:04:48,728
...ושמר...
– ראיתי היום את בנותיו של רחין.

860
01:04:48,811 --> 01:04:49,896
עֵירוֹם?

861
01:04:49,937 --> 01:04:51,898
- לא.
...בפנים מאוורר היטב...

862
01:04:51,939 --> 01:04:57,195
ולנקות לול,
אותה תרנגולת תטיל 150 ביצים.

863
01:04:58,279 --> 01:05:04,285
בתנאים כאלה,
כמה ביצים עוד יכולות...

864
01:05:04,327 --> 01:05:09,749
...איכר מקבל...

865
01:05:09,791 --> 01:05:11,876
...מתוך תשע התרנגולות שלה?

866
01:05:26,808 --> 01:05:28,643
יום נחמד.

867
01:05:29,811 --> 01:05:33,314
זה נחמד להרגיש את השמש.
עוד מעט הקיץ כאן.

868
01:05:37,401 --> 01:05:40,613
פייר הוא מקור קבוע
להפתעה בעיני.

869
01:05:40,696 --> 01:05:43,950
רציתי להודות לך שעזרת לו.

870
01:05:43,991 --> 01:05:47,161
אני עושה את זה גם בשבילך.

871
01:05:47,245 --> 01:05:50,289
כלומר, אם פייר מצליח,
אתה מסתדר טוב, אז...

872
01:05:54,627 --> 01:05:56,629
תן לי.
- זה כלום.

873
01:05:58,047 --> 01:05:59,298
זה רק דיו.

874
01:05:59,340 --> 01:06:03,302
- למה אתה כזה תחת?
אתה רוצה לשלוח אותנו לנעילה?

875
01:06:03,386 --> 01:06:05,847
מה קורה?

876
01:06:07,473 --> 01:06:09,642
למה אתה מכה אותו?

877
01:06:10,685 --> 01:06:12,186
תגיד לי, בברט.

878
01:06:12,228 --> 01:06:15,189
כי מורנג' זרק את הדיו.

879
01:06:15,523 --> 01:06:18,651
לא יכולת פשוט לשתוק?

880
01:06:18,776 --> 01:06:21,112
אני מתבייש בך, פייר.

881
01:06:23,656 --> 01:06:25,658
לַחֲכוֹת.

882
01:06:25,700 --> 01:06:28,536
זה לא משנה. זה רק דיו.

883
01:06:29,579 --> 01:06:32,415
זו פשוט גאווה
כי את יפה.

884
01:06:32,498 --> 01:06:33,541
יָפֶה?

885
01:06:33,583 --> 01:06:36,836
אתה לא דומה לשום דבר
האמהות האחרות שבאות לכאן.

886
01:06:36,919 --> 01:06:38,921
כי אני גר לבד?

887
01:06:39,005 --> 01:06:40,757
כך גם אני.

888
01:06:40,840 --> 01:06:43,176
- אבל אין לך ילדים.
- לא.

889
01:06:43,301 --> 01:06:45,303
למעשה, יש לי 60 ילדים.

890
01:06:45,344 --> 01:06:48,639
כשאתה בא לכאן,
הם רואים את אשת חלומותיהם.

891
01:06:48,723 --> 01:06:52,059
ובכן, האמא
כולם דמיינו.

892
01:06:52,101 --> 01:06:54,562
אצל פייר זה שונה.
את אמא שלו.

893
01:06:54,645 --> 01:06:58,065
כמו כל ילד אחר,
הוא לא אוהב לשתף.

894
01:06:58,107 --> 01:07:00,109
אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

895
01:07:00,193 --> 01:07:04,739
הוא צריך ללכת לבית ספר למוזיקה.
אני רוצה שילמד מקצוע טוב.

896
01:07:04,822 --> 01:07:08,534
מוזיקה היא מקצוע טוב,
כל עוד לימדו אותך היטב.

897
01:07:08,618 --> 01:07:10,995
הוא יכול ללכת לקונסרבטוריון בליון.

898
01:07:11,078 --> 01:07:13,498
הייתי עוקב אחרי ההתקדמות שלו
כדי למנוע הרגלים רעים.

899
01:07:13,581 --> 01:07:16,083
אפילו שם הוא יכול היה להיפגש
מורים בינוניים.

900
01:07:16,167 --> 01:07:17,627
ובהמשך?

901
01:07:17,710 --> 01:07:20,421
הוא יהפוך למי שהוא צריך להיות.

902
01:07:22,423 --> 01:07:26,636
פייר מיוחד, ואני אעשה הכל
לעזור לו להגשים את חלומותיו.

903
01:07:26,719 --> 01:07:28,721
גם אני צריך את עזרתכם.

904
01:07:28,763 --> 01:07:30,723
אני מבין.

905
01:07:30,765 --> 01:07:32,308
תודה לך.

906
01:07:56,999 --> 01:07:58,584
לא, הכל לא בסדר.

907
01:07:58,668 --> 01:08:01,170
מה הקטע?
האם אתה ישן?

908
01:08:01,254 --> 01:08:03,089
בוניפיס, היציבה שלך.

909
01:08:03,172 --> 01:08:05,842
איך אפשר לשיר ככה?
תעמוד זקוף.

910
01:08:06,968 --> 01:08:09,679
מתוך "קונצרט מתוק שכזה".

911
01:08:44,422 --> 01:08:46,340
מה עם הסולו שלי?

912
01:08:46,424 --> 01:08:47,925
איזה סולו?

913
01:08:48,009 --> 01:08:49,302
הסולו שלי.

914
01:08:49,385 --> 01:08:51,929
הסולו שלך, נכון. זה נעלם.

915
01:08:52,013 --> 01:08:54,766
הקול שלך לא רע,
אבל אף אחד לא הכרחי.

916
01:08:54,891 --> 01:08:58,644
לא אכפת לי אם אתה שר או לא.
אנחנו יכולים לעשות את זה בלעדייך. לְהַקְשִׁיב.

917
01:09:00,021 --> 01:09:01,773
התחל מ...

918
01:09:04,984 --> 01:09:07,779
נתחיל מ-O night.

919
01:09:08,780 --> 01:09:12,325
הו לילה

920
01:09:12,408 --> 01:09:16,662
תביא ל

921
01:09:16,704 --> 01:09:19,665
כדור הארץ

922
01:09:19,707 --> 01:09:24,587
הרוגע הקסום

923
01:09:24,670 --> 01:09:28,466
על המסתורין שלך

924
01:09:28,591 --> 01:09:30,635
מתייה.

925
01:09:30,718 --> 01:09:33,888
אתה הולך לקבל את זה, אדוני.
מר שאברט אמר שהוא בעיר.

926
01:09:33,971 --> 01:09:36,474
תודה לכם, ילדים.
אתה יכול לצאת החוצה.

927
01:09:45,274 --> 01:09:47,735
אתה כן יודע שאתה כן
מעצבן אותי?

928
01:09:47,819 --> 01:09:50,822
מנהל, אני מבטיח לך,
כל שיעורי הבית שלהם גמורים.

929
01:09:50,905 --> 01:09:53,908
נדיבות גבירתנו
שמע על המקהלה שלך.

930
01:09:53,991 --> 01:09:58,287
מכתב אישי מהרוזנת.
היא מגיעה ביום ראשון, עם חברים.

931
01:09:58,371 --> 01:10:00,289
הם רוצים לשמוע את זה.
- נפלא.

932
01:10:00,373 --> 01:10:02,542
ובכן, זה נחמד.

933
01:10:02,583 --> 01:10:05,419
אני יכול לדמיין את הסצנה.
אויר וחסד, מוזיקה.

934
01:10:05,503 --> 01:10:07,422
קצת מאפים אולי?

935
01:10:07,505 --> 01:10:10,466
אני צריך לשאת בנטל
מהשטויות שלך.

936
01:10:11,551 --> 01:10:15,555
מנהל, אתה חייב להודות במוזיקה
לא מפריע למשמעת.

937
01:10:15,638 --> 01:10:18,266
- היו לנו פחות בעיות לאחרונה.
- סיכוי.

938
01:10:18,307 --> 01:10:21,519
אני לא מאמין במקרה, מנהל.
- אני מבין את זה.

939
01:10:21,644 --> 01:10:24,439
מי עוד יכול היה לספר
הקרן?

940
01:10:24,480 --> 01:10:25,857
עשיתי זאת.

941
01:10:28,401 --> 01:10:30,069
אתה יכול לכתוב?

942
01:10:30,153 --> 01:10:33,448
מר מקסנס פעל על הצד הטוב ביותר...
- חסוך ממני את ההערות שלך.

943
01:10:33,489 --> 01:10:35,491
אני לא אוהב את הגינונים שלך, מתייה.

944
01:10:35,575 --> 01:10:37,577
אתה לא אוהב כלום, המנהל.

945
01:10:37,660 --> 01:10:40,621
מר ראצ'ין. אתה מבוקש
בחדר הביקורים.

946
01:10:42,832 --> 01:10:44,208
מְאוּחָר יוֹתֵר.

947
01:10:47,712 --> 01:10:49,839
זה בשבילך.

948
01:10:49,922 --> 01:10:53,009
לפעמים אני חושב שהיינו צריכים
תן למונדיין לחנוק אותו.

949
01:10:57,555 --> 01:11:00,475
ויולט הודתה לי
על שעזרה לבנה.

950
01:11:00,516 --> 01:11:05,188
היא רצתה לדבר איתי בפרטי
לחלוק כמה חדשות חשובות

951
01:11:05,271 --> 01:11:08,900
בקפה דה לה פלייס,
ב-20 בשעה 4:00.

952
01:11:09,650 --> 01:11:13,780
כתבתי לקונסרבטוריון בליון.
אני מכיר את הבמאי.

953
01:11:13,821 --> 01:11:17,408
הוא היה מאוד נחמד לגבי זה.
הוא ישמח לעשות לו אודישן

954
01:11:17,492 --> 01:11:21,454
ואם הוא הודה, הוא ינסה
קשה מאוד להשיג לו מלגה.

955
01:11:22,997 --> 01:11:26,417
אני מאמין שדברים עומדים להשתנות
לטובה.

956
01:11:26,501 --> 01:11:28,002
בֶּאֱמֶת?

957
01:11:28,336 --> 01:11:31,255
מאז שפגשתי אותך,

958
01:11:31,297 --> 01:11:34,717
אני... נו...

959
01:11:34,759 --> 01:11:37,386
...חיי יש... איך אני יכול להגיד את זה?

960
01:11:38,429 --> 01:11:39,764
השתנה באופן דרמטי?

961
01:11:39,847 --> 01:11:41,432
כֵּן.

962
01:11:42,475 --> 01:11:44,894
בזכותך.

963
01:11:44,977 --> 01:11:48,397
- זו כל כך הפתעה.
גם אני איבדתי אמון.

964
01:11:50,024 --> 01:11:53,569
אולי אני עדיין לא צריך לעורר תקוות.

965
01:11:53,653 --> 01:11:56,447
אתה יכול לסמוך עליי.

966
01:11:57,323 --> 01:11:59,909
הבאת לי מזל.

967
01:11:59,951 --> 01:12:01,160
מַזָל?

968
01:12:05,915 --> 01:12:07,500
פגשתי מישהו.

969
01:12:09,460 --> 01:12:12,380
הוא מהנדס.
מליון, מכל דבר.

970
01:12:12,463 --> 01:12:17,468
פגשתי אותו בבית הקפה.
הוא בונה גשר באזור.

971
01:12:23,850 --> 01:12:26,394
אתה בסדר?

972
01:12:26,477 --> 01:12:30,440
אני בסדר. זו הזדמנות מצוינת
עבורך ועבור פייר.

973
01:12:33,526 --> 01:12:36,237
אל תתעצבן, אבל אני חייב ללכת.

974
01:12:36,362 --> 01:12:39,031
אני רוצה את שלושתנו
לאכול ארוחת צהריים מתישהו.

975
01:12:40,616 --> 01:12:43,870
אתה יכול לספר לו הכל על פייר.
האם תעשה את זה?

976
01:12:43,953 --> 01:12:45,788
למה לא?

977
01:12:47,790 --> 01:12:49,125
להתראות.

978
01:12:50,668 --> 01:12:52,128
להתראות.

979
01:12:55,590 --> 01:12:57,633
תודה על הכל.

980
01:13:00,803 --> 01:13:02,513
כמעט שכחתי.

981
01:13:02,555 --> 01:13:04,640
אל תספר לפייר מיד.

982
01:13:18,946 --> 01:13:21,115
סליחה. אפשר לקחת את הכיסא?

983
01:13:21,199 --> 01:13:23,034
- כן, כמובן.
תודה לך.

984
01:14:49,537 --> 01:14:52,457
הרוזנת, כמה פרחים.

985
01:14:52,498 --> 01:14:55,710
לא הבנתי הכל,
אבל קיבלתי את הרגשות.

986
01:14:55,793 --> 01:14:57,462
תודה לך, ילד.

987
01:14:57,920 --> 01:14:59,505
קח את אלה.

988
01:14:59,589 --> 01:15:03,676
הרוזנת, הרשו לי להציג
מר מתייה, הנאמן שלנו,

989
01:15:03,760 --> 01:15:06,012
מי שאחראי על הפזמון.

990
01:15:06,095 --> 01:15:08,431
- רוזנת.
- כל הכבוד, אדוני.

991
01:15:08,514 --> 01:15:13,436
סגנון ההוראה ההומני של מר ראצ'ין
מעניין אותנו מאוד,

992
01:15:13,519 --> 01:15:16,230
ואנו מודים לך על תמיכתך.

993
01:15:16,272 --> 01:15:19,275
אגב, מי החליט
להקים מקהלה?

994
01:15:19,317 --> 01:15:21,903
- ובכן...
עשיתי זאת, הרוזנת.

995
01:15:21,986 --> 01:15:23,446
עשיתי זאת.

996
01:15:23,529 --> 01:15:25,990
אכן, הרוזנת,

997
01:15:26,032 --> 01:15:29,118
אני מאוד שמח לעזור
מנהל כל כך מבין.

998
01:15:29,202 --> 01:15:31,537
ובכן, תן להם לשיר.

999
01:15:33,748 --> 01:15:36,501
הוא צנוע מדי
ליהנות מחמאות.

1000
01:15:36,584 --> 01:15:40,797
- נכון מאוד.
- מה הם הולכים לשיר לנו?

1001
01:15:40,880 --> 01:15:43,800
ההמנון ללילה של ראמו,
הרוזנת.

1002
01:15:43,883 --> 01:15:45,760
זה חייב להיות נפלא.

1003
01:15:48,888 --> 01:15:50,640
סליחה?

1004
01:15:50,681 --> 01:15:54,227
מי הילד הקטן שעומד בצד?
האם הוא נענש?

1005
01:15:54,310 --> 01:15:56,562
- ההוא?
כן.

1006
01:15:56,604 --> 01:15:58,773
הוא מקרה מיוחד.

1007
01:15:58,856 --> 01:16:00,650
מותר לי?

1008
01:16:12,912 --> 01:16:16,582
הו לילה

1009
01:16:16,707 --> 01:16:20,878
תביא ל

1010
01:16:20,962 --> 01:16:24,465
כדור הארץ

1011
01:16:24,507 --> 01:16:28,886
הרוגע הקסום

1012
01:16:28,970 --> 01:16:34,934
על המסתורין שלך

1013
01:16:35,059 --> 01:16:38,813
הצל שעוקב אחריך

1014
01:16:38,855 --> 01:16:41,858
כל כך מתוק

1015
01:16:41,899 --> 01:16:46,988
זה קונצרט כל כך מתוק

1016
01:16:47,029 --> 01:16:53,035
הקולות שלך מזמרים תקווה

1017
01:16:53,619 --> 01:16:57,832
הכוח שלך כל כך גדול

1018
01:16:57,915 --> 01:17:02,003
הופכים הכל לחלום

1019
01:17:25,276 --> 01:17:28,821
הו לילה

1020
01:17:29,989 --> 01:17:34,202
הו עזוב עדיין

1021
01:17:34,285 --> 01:17:37,997
אל כדור הארץ

1022
01:17:38,039 --> 01:17:42,376
הרוגע הקסום

1023
01:17:42,460 --> 01:17:48,466
על המסתורין שלך

1024
01:17:49,050 --> 01:17:53,846
הצל שעוקב אחריך

1025
01:17:53,930 --> 01:17:56,224
כל כך מתוק

1026
01:17:56,265 --> 01:18:00,937
יש משהו יותר יפה

1027
01:18:01,020 --> 01:18:06,651
מאשר חלום?

1028
01:18:06,734 --> 01:18:11,489
האם יש אמת

1029
01:18:11,572 --> 01:18:14,492
מתוק יותר

1030
01:18:14,575 --> 01:18:20,581
מאשר תקווה?

1031
01:18:36,055 --> 01:18:39,350
העיניים של מורנג' עקבו אחר הקצב שלי,

1032
01:18:39,392 --> 01:18:42,061
ובהם,
פתאום קראתי הרבה דברים:

1033
01:18:42,145 --> 01:18:45,022
גאווה ו
שמחת הסליחה שלי,

1034
01:18:45,106 --> 01:18:48,025
אבל גם משהו די חדש לו.

1035
01:18:48,109 --> 01:18:49,986
הרגשה של הכרת תודה.

1036
01:18:52,155 --> 01:18:54,490
היום הראשון של הקיץ.

1037
01:18:54,574 --> 01:18:57,368
למקהלה שלנו יש חבר חדש.

1038
01:19:01,873 --> 01:19:05,376
אני מצטער, פספסתי את החזרה.
אשמתי. תמשיך.

1039
01:19:05,460 --> 01:19:07,211
בְּסֵדֶר. שׁוּב.

1040
01:19:32,403 --> 01:19:36,073
בעיניהם,
אני יכול לראות את הרצון לברוח,

1041
01:19:36,157 --> 01:19:38,701
לבנות בקתה בשמיים.

1042
01:19:38,785 --> 01:19:41,245
מזג האוויר היפה הזה עושה אותם עצובים.

1043
01:20:01,099 --> 01:20:03,851
אתה חייב לראות את זה. זה חשוב.

1044
01:20:07,063 --> 01:20:09,690
בזמן שניקיתי גרפיטי
מחוץ לקירות השירותים,

1045
01:20:09,774 --> 01:20:12,235
הרמתי אבן ומצאתי את זה.

1046
01:20:12,944 --> 01:20:15,238
זו המפוחית ​​של קורבין.
- וזה.

1047
01:20:15,321 --> 01:20:17,448
זה 200,000 או יותר.

1048
01:20:27,125 --> 01:20:29,377
אף אחד לא ידע על מקום המחבוא שלך.

1049
01:20:30,920 --> 01:20:34,006
אז אל תגיד לי
זה היה שם במקרה.

1050
01:20:34,048 --> 01:20:37,093
אתה יודע שהם גירשו את מונדיין
בגלל הגניבה.

1051
01:20:37,176 --> 01:20:39,137
לא ידעתי.

1052
01:20:39,220 --> 01:20:42,306
זה נכון. לא ידעת.

1053
01:20:42,348 --> 01:20:44,350
עכשיו אתה יודע.

1054
01:20:44,392 --> 01:20:46,894
מַדוּעַ? מה רצית לעשות עם זה?

1055
01:20:48,354 --> 01:20:50,940
אם אני אגיד לך,
תספר למישהו אחר?

1056
01:20:51,023 --> 01:20:52,650
אַף אֶחָד לֹא.

1057
01:20:52,692 --> 01:20:54,694
אני נשבע.

1058
01:20:56,696 --> 01:20:58,781
רציתי לקנות...

1059
01:20:58,865 --> 01:21:00,783
לקנות מה?

1060
01:21:01,617 --> 01:21:03,744
בלון אוויר חם.

1061
01:21:05,163 --> 01:21:08,207
אני לא יודע מי לקח את זה,
אבל זה מוכיח את חפותו של מונדיין.

1062
01:21:08,291 --> 01:21:10,752
הוא לעולם לא היה עוזב בלי הכסף.

1063
01:21:10,793 --> 01:21:13,254
אני אבדוק כשאחזור.

1064
01:21:13,337 --> 01:21:15,381
אבל אל תדאג בקשר לזה, מתייה.

1065
01:21:15,465 --> 01:21:19,469
גם אם מונדיין היה חף מפשע,
זה לא יחזיק מעמד. אנחנו לא יכולים לעזור לטיפוס שלו.

1066
01:21:19,552 --> 01:21:22,889
- מה עם הצדק?
תן לה לטפל בו.

1067
01:21:22,930 --> 01:21:25,183
מנהל, חכה לי.
חכה לי.

1068
01:21:25,224 --> 01:21:27,185
גם אתה עוזב?

1069
01:21:27,226 --> 01:21:30,354
אני מקבל טרמפ. אני מוציא
החגים עם קרובי משפחה.

1070
01:21:30,396 --> 01:21:32,190
בבית של אחותי.

1071
01:21:33,357 --> 01:21:35,193
יש להם פסנתר.

1072
01:21:44,827 --> 01:21:46,746
אתה יודע למה ראצ'ין
נסע לליון?

1073
01:21:46,829 --> 01:21:50,708
אני חושב שהוא אמור לדון
המאזן מול הוועדה.

1074
01:21:51,876 --> 01:21:53,503
- לא?
כן.

1075
01:21:53,586 --> 01:21:57,340
אבל הוא בעיקר הולך לרוץ
לאחר קידום ומדליה.

1076
01:21:58,549 --> 01:22:01,010
אתה חושב שהוא יקבל אותם?

1077
01:22:01,052 --> 01:22:04,889
הוא ממש חכם. הוא הולך
להציג דו"ח ללא דופי

1078
01:22:04,931 --> 01:22:08,267
בלי לומר מילה
על כל הדברים הנוראים.

1079
01:22:08,351 --> 01:22:11,270
הוא אפילו ידרוש את ההצלחה
של הפזמון לעצמו.

1080
01:22:11,354 --> 01:22:12,355
הַצלָחָה?

1081
01:22:12,438 --> 01:22:15,024
בְּהֶחלֵט. שמעתי אותם.
הם טובים.

1082
01:22:16,025 --> 01:22:18,986
אדוני, האם זה נכון
לנגלואה נשאר עם הראש?

1083
01:22:19,028 --> 01:22:22,365
כֵּן. צ'ברט וקרפנטייה
לקחו חופשות של שבועיים.

1084
01:22:22,406 --> 01:22:24,992
- אנחנו באחריות.
אין שיעור היום?

1085
01:22:27,161 --> 01:22:28,538
לא.

1086
01:22:28,579 --> 01:22:31,124
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- תנמנם.

1087
01:22:31,207 --> 01:22:33,668
יש לי רעיון יותר טוב.

1088
01:22:38,089 --> 01:22:39,715
תודה לך.

1089
01:22:39,799 --> 01:22:42,885
אני לא רוצה...

1090
01:22:42,969 --> 01:22:45,388
הרוזטה שלך?
כן.

1091
01:22:47,140 --> 01:22:49,642
הציפור בקן, מר ראצ'ין.

1092
01:22:51,185 --> 01:22:53,479
אני לא יכול להודות לך מספיק.

1093
01:22:55,815 --> 01:22:58,734
אני מצטער, המנהל.
מחפשים אותך בטלפון.

1094
01:23:04,615 --> 01:23:06,200
אני מצטער.

1095
01:23:24,218 --> 01:23:25,595
מְנַהֵל!

1096
01:23:26,596 --> 01:23:29,390
- תעשה משהו. הבן שלי שם למעלה.
תן לי לעבור.

1097
01:23:29,724 --> 01:23:31,934
האש תפסה מתחת למרזב.

1098
01:23:32,018 --> 01:23:35,897
המעונות, שם הילדים
נראו לאחרונה, היו בלהבות.

1099
01:23:35,980 --> 01:23:38,065
שישים ילדים אומללים,

1100
01:23:38,149 --> 01:23:40,318
לכוד במלכודת.

1101
01:23:40,401 --> 01:23:43,070
ראצ'ין ראה את הקידום שלו
והרוזטה שלו

1102
01:23:43,112 --> 01:23:45,281
נהרס לנגד עיניו.

1103
01:23:45,364 --> 01:23:47,158
אבל, פתאום...

1104
01:24:36,499 --> 01:24:40,837
אחרי ארוחת הבוקר השתמשנו בדלת
מוביל החוצה ממשטח הירקות

1105
01:24:40,878 --> 01:24:44,006
כדי להימנע מארי הזקנה ותושבי הכפר.

1106
01:24:44,090 --> 01:24:46,008
הלכנו ליער לינאן.

1107
01:24:46,050 --> 01:24:48,344
לאיזו מטרה?

1108
01:24:48,428 --> 01:24:51,931
ציד אוצרות.
הם היו כל כך מאושרים.

1109
01:24:55,184 --> 01:24:59,355
אני לא צריך לספר לך
כמה אני מאוכזב, מר מקסנס.

1110
01:24:59,439 --> 01:25:02,358
זה היה לגמרי הרעיון שלי, המנהל.

1111
01:25:02,442 --> 01:25:06,195
מר מקסנס מעולם לא הפסיק
מנסה להניא אותי.

1112
01:25:06,279 --> 01:25:07,864
לא מאוד משכנע.

1113
01:25:07,905 --> 01:25:11,868
נוכל גם לשקול את העובדה
שהצלנו את חיי הילדים.

1114
01:25:11,951 --> 01:25:15,580
אם לא היית עוזב את בית הספר,
זה לא היה עולה באש.

1115
01:25:15,663 --> 01:25:18,166
אני אפילו לא יודע
למה אני מקשיב לך.

1116
01:25:18,249 --> 01:25:23,296
מר מקסנס, בגלל שנותיך הארוכות
לשירות, אני רק אשעים אותך.

1117
01:25:24,380 --> 01:25:27,008
באשר אליך, מר מתייה, אתה מפוטר.

1118
01:25:27,091 --> 01:25:29,260
על הפרת החוקים.

1119
01:25:29,302 --> 01:25:31,304
אז אתה צריך לפטר אותי גם.

1120
01:25:31,345 --> 01:25:33,306
אתה לא יכול להחליט.

1121
01:25:33,389 --> 01:25:37,477
זה נחמד מצידך, מר מקסנס,
אבל צריך אותך כאן.

1122
01:25:37,560 --> 01:25:41,022
תחשוב על הילדים,
מאז האדון הזה אף פעם לא עושה.

1123
01:25:44,275 --> 01:25:46,611
קבעתי איתך. כָּאן.

1124
01:25:46,652 --> 01:25:49,906
אתה עוזב עכשיו,
באוטובוס של 6:00.

1125
01:25:49,947 --> 01:25:53,159
אסור לך ליצור קשר
עם התלמידים לשעבר שלך. אַף לֹא אֶחָד.

1126
01:25:53,242 --> 01:25:55,703
- מה?
מר מקסנס, דאג לזה.

1127
01:25:55,787 --> 01:25:57,580
לָצֵאת.

1128
01:26:01,751 --> 01:26:07,173
המנהל, לפני שאני הולך,
אני אגיד לך מה אני חושב עליך.

1129
01:26:07,256 --> 01:26:10,343
אני כבר יודע, מתייה.
- אתה לא כשיר,

1130
01:26:10,384 --> 01:26:12,553
- איש רשע באמת.
- מה איתם?

1131
01:26:12,637 --> 01:26:14,597
הם לא כאן מבחירה.

1132
01:26:14,680 --> 01:26:17,016
גם אני לא.
אף פעם לא רציתי להיות מורה.

1133
01:26:17,058 --> 01:26:20,061
אל תגיד לי שרצית לבוא
למקום האומלל ההוא.

1134
01:26:20,144 --> 01:26:23,272
- היו לך שאיפות אחרות? כך גם אני.
- אל תוציא את זה עליהם.

1135
01:26:23,314 --> 01:26:25,858
אתה חושב שאני אוהב להיות סוהר?

1136
01:26:25,900 --> 01:26:27,860
מישהו צריך לעשות את זה.

1137
01:26:27,944 --> 01:26:31,197
ארזו את המזוודות ותסעו לפריז.
לעשות את סיבובי המשרד.

1138
01:26:31,280 --> 01:26:33,324
נוק-דפוק.
"שלום. שמי מתייה.

1139
01:26:33,407 --> 01:26:35,618
אנחנו צריכים מורים אמיתיים
במקום שטיפות".

1140
01:26:35,701 --> 01:26:38,204
להילחם למען המטרה
אם אתה מאמין בזה, מתייה.

1141
01:26:38,287 --> 01:26:40,581
מתייה הקדוש.

1142
01:26:40,665 --> 01:26:42,917
אתה רק מוזיקאי כושל.

1143
01:26:43,000 --> 01:26:46,087
פרפקט. פרפקט קטן.
קטן, קטן, קטן.

1144
01:26:46,754 --> 01:26:49,549
"מה אתה עושה, מר מתייה?"
"אני פרפקט."

1145
01:26:49,590 --> 01:26:52,051
קָטָן. קָטָן. קָטָן.

1146
01:26:53,177 --> 01:26:54,679
אתה משוגע.

1147
01:26:54,762 --> 01:26:56,347
אני עייף.

1148
01:26:56,431 --> 01:26:58,057
לך אל השטן.

1149
01:26:58,141 --> 01:27:00,643
לא, אני משאיר אותו מאחור.

1150
01:27:13,656 --> 01:27:18,161
קיוויתי שיהיו כמה תלמידים
היה מפר את הכללים כדי להיפרד.

1151
01:27:18,202 --> 01:27:20,204
לא ראיתי אף אחד.

1152
01:27:20,288 --> 01:27:23,583
החוכמה של הילדים האלה
נראתה אדישות.

1153
01:27:24,250 --> 01:27:26,669
ומורחאנג...

1154
01:27:26,711 --> 01:27:28,546
די.

1155
01:27:47,398 --> 01:27:49,233
"נתראה בקרוב, מר מתייה."

1156
01:27:49,317 --> 01:27:50,818
"להתראות, Chrome Dome."

1157
01:27:59,994 --> 01:28:03,289
בפתק הראשון, זיהיתי
התסריט המוקפד של בוניפיס.

1158
01:28:03,372 --> 01:28:07,543
שגיאות הכתיב
היו של פפינו, כמובן.

1159
01:28:07,627 --> 01:28:11,214
זה, מלא בתווים נגינה,
הגיע ממוראנג'.

1160
01:28:12,298 --> 01:28:14,467
והזה...

1161
01:28:14,550 --> 01:28:16,052
וההוא...

1162
01:28:40,785 --> 01:28:42,745
שתוק! תגרום להם להפסיק!

1163
01:28:42,787 --> 01:28:44,997
הדלת נעולה.

1164
01:28:45,081 --> 01:28:46,749
תפתח!

1165
01:28:47,500 --> 01:28:50,962
בדיוק אז הרגשתי פרץ פתאומי
שמחה ואופטימיות.

1166
01:28:51,045 --> 01:28:53,506
רציתי לשתף אותו
עם העולם כולו.

1167
01:28:53,589 --> 01:28:55,591
אבל מי היה מקשיב?

1168
01:28:55,716 --> 01:28:58,469
אף אחד אפילו לא ידע שאני חי.

1169
01:28:59,387 --> 01:29:02,432
האמן הגדול יגיע בקרוב
לתת את מקומו לאדם הפשוט.

1170
01:29:03,433 --> 01:29:05,560
אני קלמנט מתייה,

1171
01:29:05,643 --> 01:29:08,563
מוזיקאי כושל,
פרפקט מובטל.

1172
01:29:08,646 --> 01:29:10,731
"אני קלמנט מתייה,

1173
01:29:10,815 --> 01:29:14,652
מוזיקאי כושל,
פרפקט מובטל".

1174
01:29:28,666 --> 01:29:30,918
מה קרה אחר כך?

1175
01:29:30,960 --> 01:29:33,963
הוא מעולם לא סיים את היומן שלו.

1176
01:29:36,507 --> 01:29:39,260
אבל אני יכול לספר לך את הסיפור.

1177
01:29:41,387 --> 01:29:44,265
פפינו ענה על שאלותיי.

1178
01:29:44,307 --> 01:29:49,353
למחרת, בדרך חזרה,
ילדותי תפסה אותי בגרון.

1179
01:29:50,563 --> 01:29:54,358
כשמתייה פוטר,
אמא שלי לקחה אותי חזרה הביתה.

1180
01:29:54,442 --> 01:29:57,570
יצאנו לליון, שם
התקבלתי לקונסרבטוריון.

1181
01:29:59,155 --> 01:30:01,616
המהנדס ניסה
לשלוח אותי לפנימייה.

1182
01:30:01,699 --> 01:30:04,577
היא סירבה. הוא עזב אותנו.

1183
01:30:05,328 --> 01:30:11,334
שאברט, לנגלואה ומקסנס הזקן
איחדו כוחות כדי לחשוף את ההתעללות של ראצ'ין.

1184
01:30:11,375 --> 01:30:15,463
הילדים נחקרו
ורכין פוטר.

1185
01:30:20,510 --> 01:30:24,305
קלמנט מתייה נתן שיעורי מוזיקה
לשארית חייו,

1186
01:30:24,388 --> 01:30:26,891
בלי לחזר אחרי ידוע.

1187
01:30:26,974 --> 01:30:29,685
כל מה שהוא עשה, הוא שמר לעצמו.

1188
01:30:30,978 --> 01:30:33,981
בשביל עצמו? לא, לא לגמרי.

1189
01:30:34,023 --> 01:30:35,858
מר מתייה.

1190
01:30:38,277 --> 01:30:40,071
מר מתייה.

1191
01:30:42,448 --> 01:30:44,200
חכה קצת.

1192
01:30:47,161 --> 01:30:49,163
מר מתייה.

1193
01:30:54,919 --> 01:30:56,170
מה אתה עושה?

1194
01:30:56,254 --> 01:30:58,840
אתה יכול לקחת אותי איתך?

1195
01:30:58,923 --> 01:31:00,383
אֲדוֹנִי.

1196
01:31:00,425 --> 01:31:04,387
אני לא יכול לעשות את זה. אתה צריך לחזור
לבית הספר. הם יענישו אותך.

1197
01:31:04,470 --> 01:31:05,471
אָנָא?

1198
01:31:05,555 --> 01:31:07,765
- אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
- מגיע.

1199
01:31:07,849 --> 01:31:11,018
זה אסור.
אני לא יכול לקחת אותך איתי.

1200
01:31:11,102 --> 01:31:12,770
לַחֲזוֹר.

1201
01:31:12,854 --> 01:31:14,522
תמשיך.

1202
01:31:14,856 --> 01:31:16,524
תמשיך.

1203
01:31:42,091 --> 01:31:44,677
פפינו צדק כל הזמן.

1204
01:31:44,761 --> 01:31:47,555
מתייה פוטר בשבת.